【译诗研究】小议初期译诗练习的正确方法

宛城卧龙

从“老生常谈”谈起

——小议初期诗词翻译练习的正确方法

    “老生常谈”出自陈寿《三国志》中的《魏志·管辂传》，书中道：“此老生之常谈”。我们可以理解为：老书生经常说的话。比喻人们听惯了的话，没有新意。

    我国著名翻译家杨绛先生在《翻译技巧》一文中讲到：“原文怎么说，译文就说什么。原文怎么说，译文也怎么说，这是翻译家一致承认的。”。而美籍华人双语作家海外逸士先生在《中英互译探讨》一文中所涉及的观点也是如此。

    一提到这些理论。就有人会说，又是“老生常谈”。那么为什么这些所谓的“老生常谈”却被老辈一次又一次地提出来呢？原因不言而喻，就是对于原文的忠实性是翻译的首要也是最重要的标准。从近代一直到现在，严复的“信达雅”，鲁迅的“直译”，钱钟书的“化境”，刘重德的“信达切”等等诸多翻译理论，都有一个共同点：就是翻译要忠实于原作。

   “忠实原作”说起来似乎很容易，做起来却难于上青天。

当然，诗词翻译“忠实原作”有初级和中高级之分，初期的“忠实原作”笔者认为就是把原作中的表达用较为通顺的语言表达出来，不偏不离原作的表达。这个时期，宁可把句子翻译的疙瘩，啰嗦，甚至是按照原文的语序来译，看似好像翻译的不成样子，难以示人，其实这样练习的结果让你真正读懂了原文，读懂了每一个句子，读懂了每一个词汇。这对于初期的诗词翻译练习是有利的。

    有一些朋友喜欢诗词，也一试身手自己译上一些。这样问题就出来了。不少人在翻译诗歌的初期，盲目翻译，或是按照自己的理解进行翻译，或者按照原文的意思自己进行创作（美其名曰：诗词翻译），或者对原作进行曲译，或是任意的删节翻译等等。这些都是不利于翻译练习的，这样纵然翻译了很多首诗歌，也是徒劳，不但浪费了时间也走了弯路。

    那么什么才是初期诗词翻译的正确的方法呢？正确的方法就是严格按照“原文怎么说，你就怎么译”的原则，把原文的意思比较忠实地在译文中显现出来，不要搞一些所谓的遵照格律啊！字数对齐啊！等等所谓的“花架子”，因为这个阶段能做到句子通顺，忠实原文，就很不容易。而且关于诗词翻译中格律，建筑美等等一些问题的考虑，也不是这个时候来考虑的事情。搞一些花把戏只能是自欺其人，难以提高。至少要持续不断地坚持练习上几年，翻译上千首诗，才可以算是进入诗词翻译这个门槛。那么下一个阶段就是你考虑诗词翻译的深层次问题的时候了。

无心剑

在“忠实”的基础上追求“优美“，这是我译诗坚持的原则。当然，要做到忠实原诗，非有大量实践不可。我还有一个看法，原诗押韵的，译诗最好能押韵，原诗不押韵的，译诗就不必押韵，当然要押韵也行。译诗水平不高时，容易为了凑韵而损害诗意，那是得不偿失的。随着译诗水平的不断提高，在忠实表达原诗意境基础之上（意美），应该追求译诗的节奏、韵律（音美和形美）。译诗很忠实但是不美，读者会喜欢吗？这样的译诗会流传吗？
   

无心剑

呵呵，不瞒卧龙君，最开始，大概2001年，我翻译古诗给我校外教看，根本都就没敢考虑什么押韵问题，只想着怎样把意思比较准确地传达出来。大概到了2006年，译诗才开始考虑形美和音美问题，毕竟有了一点译诗经验作为基础。
   

朱枫

偶不懂这方面，但我想译诗同时要注意与中国人阅读习惯的结合。主要是诗美方面。

宛城卧龙

看了心剑兄的翻译经历，我似乎感觉自己的这个思路还算比较正确！嘿嘿i！
由于处于初级阶段，因此，我翻译东西基本上不去考虑其他，尽量做到忠实性，甚至这个时候i甚至翻译的啰嗦 疙瘩，但是我却从中受到了一些启发，我第一个阶段定为五年，现在是两年半。当然 最重要是坚持。嘿嘿ie！
最后一段用词上有点激烈，当然只是我个人的一些感触和想法。基础阶段是多么多么的重要啊！打不好基础，没有一个相对正确的思路，很难进一步提高水平！

宛城卧龙

朱总所言有道理 但您提出的这些应该到 译诗的中高级阶段，一个人坚持不断的持续进行翻译诗词练习，第一个阶段至少也需要三到五年，到了第二个阶段，也就是可以进入译诗的中高级阶段，这个时候有了一定的经验和独立的翻译思路，也就逐渐开始形成自己的翻译风格。这个时候要考虑，翻译出来的东西是不是像中国话，还有您提到的 诗美 以及考虑格律等等一系列因素！
我还在门外徘徊，仰望这座高塔呢
   

唐凯

这个提醒是必要的。我就爱在翻译时“天马行空”，形式上“出了个彩儿”，但性质上却对原创失去了必有的尊重。这是不可取的。
“译着玩儿”，属性情之事，无可厚非（我认为），但果真不能摊到大面上来。阅读（审阅）最终是要交付推敲的。
我一直不敢把自己的所谓翻译挂到这个坛子上来，不自信是最主要原因。不是因为这里“高手如云”，而是切身感觉自己对原作把握就是无法到位。慢慢练吧，跟着大伙儿学，会弄出精准些的东东来的。

宛城卧龙

问候唐先生

1 翻译最忌讳的是浮躁，尤其是初期翻译实践，通过观察发现不少现象，有凑韵，有自己想当然的译等等。水平达不到的时候，就不能这样来搞，会吃亏 走弯路的

2 我一直很赞同海老提出来的思路，而且这些思路通过阅读我国老一本翻译家的著作也能体现出来。

3 诗词翻译的创新 没有十年功力，基本上就别想，除非像钱钟书先生那样的天才。

呵呵 写这些是自己近近几年的一些总结性看法，同时也是一种批判。见笑见笑

   

周道模

作为网络文学翻译论坛，我觉得初、中、高水平都可以上来交流、探讨。中国翻译人才本来就少，应多鼓励、多指导，不应以“权威”观点和“译品”压抑积极性。

合心儿

对原作的忠实，尽量做到忠实吧。
译诗其实也是诗歌的再创作吧？！
（合心不懂，说错了卧龙兄弟莫怪哈）