【翻译评论】评俄文版《毛泽东诗词十八首》-17

金沙文字

БЭЙДАЙХЭ
Дождь, не смолкая, шумит над Юянем,
Волны седые вздымаются к тучам.
За Циньвандао в просторе бескрайнем
Мечется лодка в пучине кипучей.
Лодка рыбачья, в бескрайнем просторе
К чьим берегам тебя вынесет море?
Много деяний сокрыто веками!...З
десь, у Цзеши, на восток поспешая,
Вышел У-ди со своими войсками —
Миг этот строфы его воскрешают.
Ветер осенний. Как встарь, воет ветер,
Но по-иному все стало на свете!
----------------------------------------------------------
【评论】
《浪淘沙·北戴河 》
（一九五四年夏）
БЭЙДАЙХЭ
【评】词牌、时间没加上。
大雨落幽燕，
白浪滔天，
秦皇岛外打鱼船。
Дождь, не смолкая, шумит над Юянем,
Волны седые вздымаются к тучам.
За Циньвандао в просторе бескрайнем
Мечется лодка в пучине кипучей.
【评】1.开篇就见传神之笔！高！“幽燕”是古地名，译文里有所体现才好。2.“打渔船”用复数更好。
一片汪洋都不见，
知向谁边？
Лодка рыбачья, в бескрайнем просторе
К чьим берегам тебя вынесет море?
【评】高！
往事越千年，
魏武挥鞭，
东临碣石有遗篇。
Много деяний сокрыто веками!...
Здесь, у Цзеши, на восток поспешая,
Вышел У-ди со своими войсками —
Миг этот строфы его воскрешают.
【评】高！绝对的高！不仅翻出了字面意思，还把前世今生的诗魂给译出来了。这才是世界上真正的翻译家！
萧瑟秋风今又是，
换了人间。
Ветер осенний. Как встарь, воет ветер,
Но по-иному все стало на свете!
【评】高啊！奇才！
【总评】译文达到了无可比拟的高度！如果再能注入政治含义，则更加符合毛泽东的人格特征。与其说评论，不如说学习。接受了一次超级艺术享受，再次感受到译诗的魔力。就像一块包了浆的石头，众人围观，纷纷下注。切开！哇！一块上等翡翠，闪着晶莹的光！
我敢断定，该诗译者跟第13首《念奴娇·昆仑》的译者是同一个人，因为金沙文字已经领教过这种“天山剑法”。
评分：99分+20分（艺术分）

金沙文字

附：金沙文字丑译
浪淘沙·北戴河Мелодия/Лан-тао-ша  БЭЙДАЙХЭ
词/毛泽东Стихи/Мао Цзэдун
译/金沙文字Перевод/Цзиньша Вэньцзы
大雨落幽燕，Старинная территория Юян в бурю попадает
白浪滔天，Волны в море прямо по небу ударяют
秦皇岛外打鱼船。В просторе моря Циньхуандао были рыбачьи лодки
一片汪洋都不见，Сейчас в пучинах купчего моря исчезли  
知向谁边？Где ж они?Никто не знает
往事越千年，Прошло больше тысячи лет
魏武挥鞭，Вэйуди прибыл сюда, восток покоряя
东临碣石有遗篇。Стихи написал, на гору Цзеши поднимаясь
萧瑟秋风今又是，Сегодня осений ветер воет сильно
换了人间。Началось новое время!

金沙文字

把毛泽东诗词交给一流的翻译家，金沙文字可以休息了......................

周道模

俄语译者把汉语诗歌译成俄语，可以很好。就像汉语译者可以把外语诗歌译成很好的汉语诗歌一样。我在想，俄语译者有没有把俄语诗歌译成很好的汉语诗歌的？如有，我们就可以努力奋斗汉译英等，如没有，是否我们该放弃汉译外的工作？

金沙文字

【金沙译论碎片】
    老周高见。据我了解，俄罗斯没有人把俄语诗歌翻译成汉语的，有把汉语诗歌翻译成俄语的专门网站。
    我一直坚持认为，正常情况下，诗歌翻译只适合做“进口”，“出口”无法保证“原汁原味”。原因在于，我们搜肠刮肚所杜撰出来的“佳句”，往往完全不对人家的口味，或者叫做“怪味胡豆”。他们翻译的不好，由他们自己内部的汉学家站出来纠正，我们也可以适当发音，供他们参考。
    由此想到译界的一些顽固而可爱的“自娱自乐分子们”（包括本人在内），辛苦劳作的结果，最多只能作为外国人的“参考资料”，作为一种有价值的补充形式存在，而绝对不能作为汉译外的正统。
    据我考察，1957年，我国有牛人常驻莫斯科，把《道德经》翻译成俄文。后来，由于必然的原因，苏联国内出现了四个版本的汉译俄《道德经》。现在，俄国人引用《道德经》，都是引用他们国内学者翻译的版本。在中国也是同样，《联共（布）党史》曾是共产党的教科书，所采用的是博古（秦邦宪）的译本。
    搞清楚这个问题有很重要的现实指导意义，可以防止群体迷航。不能把主要精力放在汉译外上。可以适当地做一点汉译外，多做一点对外国人所做汉译外的评论。汉译外的“体系建设”及“质量认证系统”，只能交给外国人，让他们研究研究再研究；而我们（懂两种以上语言的中国人）可以评论评论再评论。如此，必将学术繁荣。.....................
   

周道模

谢谢金沙君解答！我们应该多做”英译汉“才对。当然像逸士先生他们居住在英语国家、天天用英语写读的人还是可以”汉译英“的。国内有大家如杨宪益还是把《红楼梦》等翻译成英语了，他毕竟留过学啊。