关于《诗词翻译入门》征求版友写作意见

宛城卧龙

各位版友好：
自2009年初，我提议海老写一篇有关诗词翻译类的专文，并帮海老拟定了写作的大致提纲。如今一年过去了，翻译版也日渐成熟，因此又产生想法，想邀请海老写一篇有关 诗词翻译入门的长文。但目前脑子中提纲一时难以拟出。在此，想征求一下各位版友的意见和建议。
关于此文，我的想法是，普及型和知识性结合兼顾，还请各位版友提提想法。
比如
1 诗词翻译入门 这个题目 是否合适？
2 目录 应该如何定？
目录只奥能定出来 海老肚里有货 写作不会有问题

周道模

针对性是否中等翻译水平？

宛城卧龙

周兄好 我目前的想法是 写的浅显易懂 为最好 诗词翻译入门 针对有一定外文水平（我们板内版友 都没有任何问题 要是学生的话 非要画个级别 无非就是 非英文专业的大学六级水平  或者英文专业的学生 要是只能看懂新概念第一册的水平 恐怕不行）  
目前的障碍是 目录如何拟定
   

冰湖

我有几点建议：
1. 题目是否太广？用“唐诗英译入门”、“宋词英译入门”如何？
2. 重点内容：
Part 1: 写明汉语诗词的起源、发展（四言到七言）与特点（重音、重形、重意？），列出著名大家的诗作，进
行分析归纳，最好能写出诗词创作的传承性，如前人用过的诗句后人稍加改动后成为自己创作。
Part 2: 介绍英语特点，与汉语的区别，如英语尚实，而汉语尚虚，应指明用不同特点语言翻译另一种语言时的
难点。顶好再介绍著名英语世界诗人的诗作，与中文诗作加以对比。
目录（举例）：
1. 诗词概述
2. 诗歌的音韵、用词与意境
3. 英语的特点
4. 英语汉语世界的大诗人对比
5. 译音、译形、还是译意？
6. 回译等找错方法
7. 译作分析
8. 成功的评判标准

童天鉴日

这样，我翻出一本书，《汉译英教程》，司显柱、曾剑平 等编著，华东大学出版社2006年版。目录如下：
前言
第一章 概述 讲了定义、标准、方法、简史等
第二章 汉英语言对比
第三章 词语的翻译
第四章 句子的翻译
第五章 语篇的翻译
第六章 实用文体的翻译
第七章 佳译欣赏 里面涉及到了诗歌翻译赏析

宛城卧龙

感谢 冰湖 和童天 的意见 我存起来
还请各位版友 提提意见