【汉俄双语】《何处是家园》

金沙文字 · 发表于 2010-8-23 10:50:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:37 编辑

何处是家园
——题照片
诗/译/金沙文字
2010.8
ГДЕ МОЙ РОДНОЙ КРАЙ
---Фотография с надписью
Стихи/Цзиньша Вэньцзы
祖祖辈辈的坟场
亲手建造的新房
正在灌浆的水稻
通通被洪水冲光
Кладбище нашего предка
Новые мной построенные дома
Наливающий рис в поле
Всё горным потоком смыто
两腿机械地晃荡
两眼找不着方向
小命托付给项圈
财产就捏在手上
Ноги в механическом движении
Глаза в полном неведении
Судьба поручу этой шине
Собственность только в руке
Август 2010г.

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 11:02:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:37 编辑

看看这些不知说什么好了

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-23 11:22:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:37 编辑

人类不是地球天然的主人，也不会永远存在下去。

周道模 · 发表于 2010-8-23 12:24:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:37 编辑

人类只是地球上一个时间段的特殊生命。不知什么时候结束。

童天鉴日 · 发表于 2010-8-23 21:44:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:37 编辑

照片的背景是？

童天鉴日 · 发表于 2010-8-23 21:45:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:38 编辑

这人住得不够诗意。前几天，不是有一位树上兄，住在城市的树上，白天去乞讨。

唐凯 · 发表于 2010-8-24 14:33:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:38 编辑

仰观你的俄文。这首中文也呈现了内涵，不错，尤其下段。

金沙文字 · 发表于 2010-8-24 15:09:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:38 编辑

谢唐凯大侠赏读！

童天鉴日 · 发表于 2010-8-24 17:24:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:38 编辑

题图诗，到位。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉俄双语】《何处是家园》

本帖子中包含更多资源

点评