【汉英双语】5、《剑(2)》

无心剑 · 发表于 2010-9-7 06:40:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

剑
Sword
拔剑刺长天，
壮志四海飞。
闪电破黑暗，
人间闻惊雷。
When I thrust my sword into the sky,
My aspiration is roaring far and high.
O it is striking the dark like lightning
To bring the world thunder deafening.
译于2010年5月9日。
I thrust my sword into the sky,
Far and wide my aspirations fly.
In the dark my lightning appears,
A sudden thunder the world hears.
译于2009年12月19日。
【bluesabre译本】
Into the sky, a sword I draw,
With aspiration to soar
High like a flash of lightning,
To make the whole world frightening!

周道模 · 发表于 2010-9-7 06:54:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

如是战争年代，吾心成剑要当将军！

无心剑 · 发表于 2010-9-7 07:51:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

O(∩_∩)O哈哈~

bluesabre · 发表于 2010-9-7 10:06:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

Into the sky, a sword I draw,
With aspiration to soar
High like a flash of lightning,
To make the whole world frightening!
呵呵，俺也来尝试一下。原诗让我想起了贾岛的“今日把君问，可有不平事”。

无心剑 · 发表于 2010-9-7 10:07:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

译得蛮有味，欣赏！

bluesabre · 发表于 2010-9-8 12:55:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

呵呵，多交流！{:s:}

唐凯 · 发表于 2010-9-8 21:30:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

哈哈，还是那句话，你的英文比中文好多了。真是个怪才。

无心剑 · 发表于 2010-9-9 09:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

呵呵，怪不得有人说俺中诗英译必英诗中译更漂亮，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册