【英汉双语】5、《浮生若云》

无心剑 · 发表于 2010-9-7 06:42:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

Like a piece of nameless cloud,
He enjoys floating everywhere.
Of nothing he would be proud,
Reclusion frees him from care.
Written on February 27, 2009
【拙译】
无名浮云，
四处漂游。
无物自傲，
离尘无忧。
【香山早春译】
愿我为浮云，
流荡不与群。
不为俗物傲，
隐遁度晨昏。
【衣谷译】
像一片无名的白云
享受着自由飘浮
一身平凡，无所自豪
隐遁逍遥自在
【铁冰译】
不名逸云飘，
随遇爱浮游。
何物惹狂傲，
离尘自无忧。
【Melody译】
似一朵无华的浮云，
轻飘于纯净天空，
悠然，悠然……
无以为荣，无所为求
自由啊，那是它的方向
飘摇，飘摇……
远离尘嚣
从此，无忧无忧……
【普敬译本】
祥云不可名，
逍遥自在行。
傲视万千路，
无忧亦无影。

周道模 · 发表于 2010-9-7 06:58:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

他译都有自我发挥的地方。

无心剑 · 发表于 2010-9-7 16:37:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

我很喜欢那些有自我发挥的译本，O(∩_∩)O~

唐凯 · 发表于 2010-9-8 21:49:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

普敬的前二句非常地道。

无心剑 · 发表于 2010-9-9 06:15:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

唐兄点评得当。

唐凯 · 发表于 2010-9-9 09:26:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

再次回复剑兄和普敬兄，用古典诗句翻译，必须突出呈现两个字“意境”，而且用词必须清纯，与世无争。这是古典汉诗的精华。经常看到有人用当下白话模拟古韵，而内容又偏于说事拉理，或者搔首弄姿，令人哭笑不得。优秀古句应该是，简单，大方，以幽深呈现大美。（打油诗除外）
诸位都是“不小心”就弄出了绝句，归功于底蕴。
其实，看到好句比读到“完整没毛病的写作／翻译”要美多了。

无心剑 · 发表于 2010-9-9 09:45:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

遇到佳句，往往眼亮心动，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册