【英汉双语】7、《人生如旅》

无心剑 · 发表于 2010-9-9 06:37:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

Life is a Journey
人生如旅
no royalroad from hell to heaven
the way's filled with ups and downs
the faint hope can create heaven
the great despair is nothing but hell
地狱天堂无捷径，
起起落落前行路。
一线希望造天堂，
千般绝望坠地狱。
the choices stand in front of me
no God can help me in this world
choosing is the byname of freedom
different choices to different futures
前行歧路须选择，
绝无上帝可依凭，
自由别名乃选择，
不同抉择造异境。
it's stipud to blindly follow others
I have to decide which way to go
as long as I try my best to hold on
there will be no regret for my life
盲随他人不明智，
自定前路志更高，
尽心竭力拼到底，
成败得失付一笑。
译于2006年1月5日。

周道模 · 发表于 2010-9-9 15:05:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

learn from you.

无心剑 · 发表于 2010-9-10 07:33:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

hehe, let's learn from each other.

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-12 13:25:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

剑兄心存大志诗中可以看得出来
我始终相信一句话选择一条自己经过客观分析后可行的道路剩下的就是坚持
所谓
衣带渐宽终不悔为伊消得人憔悴

无心剑 · 发表于 2010-9-12 13:55:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:48 编辑

嗯，唯有坚持，别无选择！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册