自遣（唐）羅隱

海外逸士

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。
Excuse to Comfort Myself
by Lu Yin of Tang Dynsasty
Sing aloud in gain and stop in loss
Much grief, much regret, ever so lasting.
If having wine today, get drunk today;
If grief comes tomorrow, then grieve tomorrow.

无心剑

欣赏，学习！
自遣
Self-Solace
罗隐
by Luo Yin
得即高歌失即休，
多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，
明日愁来明日愁。
If delighted in gain and grieved over loss,
I feel sorrows and regrets grow like moss.
Let me drink high with the wine of today,
Just leave my next worry for the next day.
译于2007年3月1日。

周道模

老罗的大白话也是好诗啊。两个译诗各有优点。问好两位！

木樨黄谷

太忙了，抽不出空来好好翻一下，找了五个译本，给海老捧捧场：
1.Self Consolation
龚景浩
Winning starts me singing; losing soon shuts me up.
Regret and sorrow seem to have come to stay.
Today's wine should be consumed and enjoyed today.
Tomorrow's worries--I'll worry about them tomorrow.
2.Self-Comfort

陈君朴
Gain，I enjoy; loss, I put aside--that's my way;
It's no use brooding over your mishaps of yesterday.
I'll drink my fill and get drunk while wine is there,
And leave sorrows to tomorrow if come to me they may.
3. To solace myself
A gain is gay but a loss means nay,
So much loathing turns my hair grey,
Wine when you have wine today,
As next worry is for another day.
4. For Myself
许渊冲
Sing when you're happy and from worries keep away!
     How can we bear so much regret and so much sorrow?
When you have wine to drink,oh,drink your fill today!
     Should sorrow come,alas! Tell it to come tomorrow!
5. Pour moi-meme
胡品清
Je chante tant que je le puis,
On ne sait supporter tant de regrer et de chagrin.
Je bois aujourd'hui quand j'ai du vin,
Je me soucierai du chagrin quand il viendra demain.

poemhunter

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。
When I gain,I sing loudly;when I lose,I sleep lushedly.
Even with much grief and regret,I live leisurely.
Wine of today,I drink it to the full today;
Worry of tomorrow, I'll taste it next day.

童天鉴日

提上共读