【汉英双语】9、《泛舟》

无心剑

泛舟
Sailing
译海泛轻舟，
美景不胜收。
东西路漫漫，
古今情悠悠。
Sailing on the sea of translation for play,
I drink in the pretty scenery so abundant.
Between east and west I walk a long way,
With endless love from antiquity to present.
译于2009年12月29日。
On the sea of translation I sail at leisure,
Beautiful scenery gives me great pleasure.
Between east and west there's a long way,
Down the ages there's endless love to say.
译于2010年1月15日。

周道模

第二译好些。学习，问好！

bluesabre

译海泛轻舟，
美景不胜收。
东西路漫漫，
古今情悠悠。
On the sea of translation I lonely sail,
Splendid scenes greeting me in an array.
Between East and West stretching a long way,
Thinking of the past and present, I move like a snail.

翟营文

欣赏