【汉诗英译】卞之琳《断章》（征集各位英译本）

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-12 14:01:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:46 编辑

断章
卞之琳
　　
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
Part of Article
As you are enjoying the scenery on a bridge
Upstairs the visitor is watching you
The bright moon adorns your window
But you adorn others' dream

第二版

Part of Article
As you are enjoying the scenery on a bridge
Upstairs on a tower people are watching you
The bright moon adorns your window
But you adorn others' dream
Tr. William Wang

注：第二版感谢海老点拨

无心剑 · 发表于 2010-9-12 14:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:46 编辑

断章
Fragment
卞之琳
by Bian Zhilin
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
You stand on the bridge seeing the view,
The sightseer on the tower watches you.
The bright moon decorates your window,
You decorate someone's dream for show.
译于2008年6月9日。

周道模 · 发表于 2010-9-12 15:39:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

学习两位的好译！问好！

唐凯 · 发表于 2010-9-13 08:57:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

相比，剑译得更有“诗性”，这家伙不光整齐，还特会编排韵脚。很有风景。
卧龙兄译得直，汉诗中的原意境就不好呈现。剑用另外的方式弥补了意境的缼欠。我感觉。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-13 20:11:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

好事情，提起来

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-14 12:52:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

剑兄有一个译本了各位看看要是翻译过就贴上来大家一起看看

朱枫 · 发表于 2010-9-15 11:54:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

问好朋友们，希望能出个精品的版本。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-17 17:22:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

各位有兴趣请继续来翻译

无心剑 · 发表于 2010-9-18 09:46:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

呵呵，谢谢唐兄赏读剑译。

无心剑 · 发表于 2010-9-18 09:48:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:47 编辑

宁馨儿提供的一个译本，但不知译者是谁。
You take in the view from the bridge,
And the sightseer watches you from the balcony,
The gracious moon adorns your window,
And you adorn another's dream.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】卞之琳 《断章》 （征集各位英译本）

【汉诗英译】卞之琳《断章》（征集各位英译本）