【翻译版调查】您第一次读英诗是在什么时候

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-12 14:16:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:00 编辑

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-12 14:19:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

4. 30到10岁
这一项应该是 30岁到40岁

由于无法修改数据就在这里说明一下

三清先生 · 发表于 2010-9-12 14:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

指的是英文版本？还是中文版本？

三清先生 · 发表于 2010-9-12 14:49:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

指的是英文版本？还是中文版本？
读的第一首中文版外文是匈牙利诗人裴多菲的《我愿意是激流》（也有翻译成《我愿意是急流》的）
至于外文版的没读过。

码头上的人 · 发表于 2010-9-12 15:45:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

有意义啊！

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-12 16:12:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

认真读还是囫囵读？当英语读还是当英语诗读？

唐凯 · 发表于 2010-9-13 08:36:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

什么时候读到第一首英文诗歌，不记得了，但不会是三年以前。
而真正去读一首英文诗，就是一边读一边琢磨它的写法的时候，是去年，2009年。45岁。
第一次翻译英文诗歌是2008年，是《黑人的河流》（大概是这个意思），中文很震撼，但并不精致，很别扭的感觉。就尝试自己翻译。当时什么想法也没有，就是翻译“意思”。我的标题是《让黑人来讲河流》。休斯作品。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-13 11:30:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

想起了最近在重庆出版社出版的《最文摘》杂志上看到的一段话：
辜鸿铭在北京大学讲课时对学生们公开说：“我们为什么要学英文诗呢？那是因为要你们学好英文后，把我们中国人做人的道理，温柔敦厚的诗教，去晓喻那些四夷之邦。”
原文题目：狂儒辜鸿铭

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-13 11:53:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

应该是在19岁读到第一篇，hold fast to dreams。

翟营文 · 发表于 2010-9-13 14:27:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

支持辛苦

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译版调查】您第一次读英诗是在什么时候

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评