【新书】诗人的春天——法国当代诗人十四家（2005-2010）

童天鉴日

（PDF文档里只含部分译作）
著者：[法] 伊冯·勒芒 等
译者：树才、董强、余中先
出版：山西出版集团·北岳文艺出版社
时间：2010年4月第一版
本诗集是为了纪念中法文化交流活动“诗人的春天在中国”举办五周年而特别推出的，由诗歌的摆渡者—树才、董强和余中先先生翻译，收录了法国当代诗人雅克·达拉斯等十四位诗人的优秀作品。诗集展现了法国诗歌的现代性音调，使读者在聆听、阅读和分享中传播诗歌在文字理解之外的美妙旋律。
【译者简介】
树才，诗人，翻译家。1965年出生，浙江奉化人。现为中国社会科学院外国文学研究所副研究员。著有诗集《单独者》、随笔集《窥》等。译著有《勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》《法国九人诗选》等。2008年获法国“教育骑士”勋章。现居北京。
董强，作家，翻译家。1967年出生，浙江杭州人。现为北京大学法语系教授，博士生导师。旅居巴黎13年，曾师从世界文学大师昆德拉。至今有译著20余部。2008年获法国“教育骑士”勋章。现居北京。
余中先，作家，翻译家。1954年出生，浙江宁波人。现为中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士生导师，《世界文学》主编。至今有译著30余部。2002年获法国“文学艺术骑士”勋章。现居北京。

周道模

祝贺出版！童天君，能不能选几首挂上来供学习、研讨？

木樨黄谷

新书上架！读秀还没有试读呢O(∩_∩)O~

lengshan

可喜可贺！
此坛高手云集，群星闪耀，相信熟悉数种外语者也有不少。我这两年试译了一些古诗词的法译，现贴在这里一首，请各位指正。
◎ 梅尧臣《鲁山山行》法译 (阅读1968次)
梅尧臣：《鲁山山行》
适与野情惬，
千山高复低。
好峰随处改，
幽径独行迷。
霜落熊升树，
林空鹿饮溪。
人家在何许？
云外一声鸡。
Une Promenade Dans Les Monts De Lu
Né d’aimer la nature, surtout les mille monts,
Quelques sont hauts, d’autres sont bas, dont .
Sur un sentier serpentin, seul, je me promène,
Ravi de voir des changeant, belles scènes.
Il a gelé blanc, sur un arbre est monté un ours;
Un cerf boit à un ruisseau, au bois calme toujours.
Où puis je trouver un montagnard village?
Un coq pousse un chant, au delà d’un nuage.

宛城卧龙

感谢童天提供 顺问候冷杉学长

周道模

读汉诗：从远到近再到“远”，作者是电视台的记者啊?
请懂法语的上来交流。

酷评

梅尧臣是北宋诗人

周道模

[quote]梅尧臣是北宋诗人
我知道，这是“穿越时空”的幽默。