【汉英新诗】当时间吹满了船帆（2）

周道模 · 发表于 2010-9-15 15:47:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

当时间吹满了船帆
我在时空中飘飞梦境
帆划伤太平洋的苦水
帆扎痛了地球的神经
When time has wafted the sailer
I am soaring in a dream in space time
The sail scratched the suffering water of Pacific Ocean
The sail pricked the nerves of the earth
帆影上张望
我把海水翻译成海霞
帆影上谛听
我把黑夜嫁给了黎明
looking around on the sail
I translate seawater into rosy clouds
hearkening on the sail
I married the night to the dawn
当时间吹满了大梦的船帆
我掀开风云
敞开胸中的闪电和雷鸣
When time has wafted the sailer of great dream
I am unfolding the winds and clouds
to let the lightning and thunder out of my heart

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-15 19:01:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

周兄这首写得很漂亮很唯美我看了题目就喜欢上了思想表达层面很深漂亮的一首

童天鉴日 · 发表于 2010-9-15 20:14:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

等3

周道模 · 发表于 2010-9-15 22:28:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

[quote]周兄这首写得很漂亮很唯美我看了题目就喜欢上了思想表达层面很深漂亮的一首 ...
谢谢卧龙的鼓励！请对英语指点指点！

无心剑 · 发表于 2010-9-16 19:29:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

帆影上张望
我把海水翻译成海霞
帆影上谛听
我把黑夜嫁给了黎明
looking around on the sail
I turn seawater into rosy clouds
Hearkening on the sail
I marry the night to the dawn

周道模 · 发表于 2010-9-16 21:17:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:38 编辑

[quote]回复
帆影上张望
我把海水翻译成海霞
帆影上谛听
我把黑夜嫁给了黎明
looking around on the sail
I tu ...
剑兄不吝指教啊，多谢了！这个简洁些。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册