【汉英新诗】当时间吹满了船帆（3)

周道模 · 发表于 2010-9-16 07:26:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

当时间吹满了船帆
我回望梦一般的命运
When time has wafted the sailer
I am looking back upon the dreamlike fate
姐姐夭折
小小的坟堆已不见踪影
父亲病逝
墓中犹有祷告的声音……
My elder sister died so early
And her small tomb has already disappeared
My father also died of illness
There must be prayer in his tomb
我童年的贫困
已成长为富态的病痛
我青春的爱情
已涛涌成大海的胸襟
The poverty in my childhood
has grown up into the rich pain
The love in my youths has surged
into the ocean-like breadth of mind
当时间吹满生命的帆船
我载着余生的残梦破浪而行
When time has wafted the sailer of life
I’m sailing with the spare dream in my rest life

caogenren · 发表于 2010-9-16 08:09:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

苦中乘风破浪,精神可佳

周道模 · 发表于 2010-9-16 10:33:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

[quote]苦中乘风破浪,精神可佳
感谢鼓励！秋天的问候！

唐凯 · 发表于 2010-9-16 13:38:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

第二个“终于”连同相应的第二个at last 　都可以略去。

周道模 · 发表于 2010-9-16 15:31:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

[quote]第二个“终于”连同相应的第二个at last 　都可以略去。
最有价值的是修改意见。谢谢唐君！两个“终于”都去掉。

金沙文字 · 发表于 2010-9-16 16:32:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

Жизнь горькая,душа добрая!

周道模 · 发表于 2010-9-16 18:49:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

[quote]Жизнь горькая,душа добрая!
羞愧也，一个我语单词都不认识。不至于“乌拉”吧？

无心剑 · 发表于 2010-9-16 19:22:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

我童年的贫困
已成长为富态的病痛
我青春的爱情
已涛涌成大海的胸襟
The poverty in my childhood
has grown up into the rich pain
The love in my youth has surged
into the broad mind of the ocean

周道模 · 发表于 2010-9-16 21:35:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:37 编辑

[quote]回复
我童年的贫困
已成长为富态的病痛
我青春的爱情
已涛涌成大海的胸襟
The poverty in my childhood
...
谢谢！部分吸收。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英新诗】当时间吹满了船帆（3)

点评