【英汉双语】17、《宁静》

无心剑 · 发表于 2010-9-19 07:51:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:30 编辑

Through years of wait in patience,
In the end I could hear the silence.
Suddenly my heart flies like a bird,
With some bliss beyond any word.
Written on March 29, 2009
数年耐心等待，
终闻宁静天籁。
心如鸟儿飞翔，
天福轻轻荡漾。
译于2010年7月22日。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-19 10:29:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:30 编辑

瘦身版（借花献佛）
数年等待，
终闻天籁。
心如飞鸟，
天福荡漾。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-19 10:31:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:30 编辑

欣赏和学习剑君佳诗佳译。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-19 12:19:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:30 编辑

学习二位译文问候

无心剑 · 发表于 2010-9-20 07:50:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:30 编辑

呵呵，瘦身版更漂亮！

自娱自乐 · 发表于 2010-9-20 09:03:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:31 编辑

谢谢剑君，我们同乐。

无心剑 · 发表于 2010-9-21 07:03:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:31 编辑

有君同乐，何来寂寞！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册