【英汉双语】18、《符咒》

无心剑 · 发表于 2010-9-20 07:54:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:27 编辑

She stays awake at late night,
With a deep yearning in flight.
Only the guy enters her mind,
With a spell making her blind.
Written on March 26, 2009
夜深难成眠，
相思轻飞扬。
浪子施符咒，
佳人心迷茫。
译于2010年7月22日。

周道模 · 发表于 2010-9-20 12:58:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

夜深她不眠？

无心剑 · 发表于 2010-9-21 06:59:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

呵呵，自娱兄真是擅长瘦身，瘦身版的确好得多。

无心剑 · 发表于 2010-9-21 07:00:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

对呀，她难成眠。

周道模 · 发表于 2010-9-21 07:25:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

[quote]回复
对呀，她难成眠。
我觉得第一句把主语“她”翻出来好些：深夜她难眠。

无心剑 · 发表于 2010-9-21 07:35:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

最后一句“佳人”就是“难成眠”的主语呀！

自娱自乐 · 发表于 2010-9-21 05:44:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

呵呵呵，好，再次借花，瘦身，献佛，与剑君同乐，呵呵呵
夜深难眠，
相思飞扬。
浪子施咒，
佳人迷茫。

唐凯 · 发表于 2010-9-21 10:19:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

浪子施符咒，
佳人心迷茫。
这两句超凡脱俗。

无心剑 · 发表于 2010-9-22 08:52:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

呵呵，我怎么没看出什么超凡脱俗之处呢？O(∩_∩)O~

唐凯 · 发表于 2010-9-22 09:11:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

读汉语“规则诗”，我最在意的是意境。这两句意境不错。
汉语绝句诗，不是表心态，不是讲道理，不是下结论，就是美感，抚慰心灵的文字。祝你开心。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册