祝愿来自国内外的版友们中秋节快乐（附海老译诗一首）

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-20 11:24:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

中诗翻译版的版友
中诗译诗群组的版友
中诗QQ群的群友
在中秋佳节来临之际，翻译版全体版主向来自海内外的版友们致敬！
深深的感谢各位版友一如既往的支持翻译版，支持诗词翻译，在这片远离各种利益的小天地，我们一起坚持着，固守着这一方净土。

中诗翻译版深深祝愿大家合家团圆，身体健康！
附翻译版特邀指导海外逸士先生译诗一首

中秋月
（宋）蘇軾

暮雲收盡溢清寒﹐
銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好﹐
明年明月何處看。

The Harvest Moon
by Su Shi
As dusk clouds cleared, the sky's overflowed with cool light;
And noiselessly the Jade-Plate* moves in Milky Way.
But seldom here in life is such a nice tonight;
And next year, where the moon be seen bright with her ray?

中国诗歌网翻译版

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-20 12:03:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

翻译版经过努力可供给各位版友的发表平台有
纸刊类
中国诗歌季刊  中国诗歌网主办翻译版各版主分别主持
中国诗歌在线  中国诗歌在线网主办童天主持翻译栏
华西文学       华西文学网主办卧龙主持翻译栏目
诗文杂志    诗文杂志选稿论坛主办  卧龙主持翻译栏

网刊类
中国诗歌网网刊
华西文学网刊
中诗翻译版网刊《译诗》
虽然翻译诗词基本上没有稿费各位也非常辛苦我们尽力为大家提供发表平台

周道模 · 发表于 2010-9-20 13:04:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

老苏好诗多，但这首把月亮比成“玉盘”，不那么样。

bluesabre · 发表于 2010-9-20 13:16:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

他不是首创，李白也说过“小时不识月，呼为白玉盘”。至于是不是李白，还需要考证呢。

周道模 · 发表于 2010-9-20 13:30:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

[quote]回复
他不是首创，李白也说过“小时不识月，呼为白玉盘”。至于是不是李白，还需要考证呢。 ...
对啊，李白说是小孩儿的比喻，未必老苏这首是“小苏”时候写的啊？

bluesabre · 发表于 2010-9-20 13:41:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

当然不一定啦。老苏乃是有宋一代少有的博极群书的人，李白的诗句他肯定读过。他这句诗应该也暗用了李白的诗意。当然，这只是我个人的推测。

周道模 · 发表于 2010-9-20 16:30:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

[quote]回复
当然不一定啦。老苏乃是有宋一代少有的博极群书的人，李白的诗句他肯定读过。他这句诗应该也暗 ...
月亮——玉盘，这是低级、简单的“联想”，思维惰性的表现，不必为大诗人“避讳”。

唐凯 · 发表于 2010-9-21 09:50:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

问候先生，中秋快乐！

无心剑 · 发表于 2010-9-21 09:53:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:24 编辑

祝愿各位译友中秋快乐！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-21 16:15:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:25 编辑

祝愿大家中秋节快乐

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册