【汉英双语】19、《交心》

无心剑 · 发表于 2010-9-21 07:01:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

交心
Heart-to-Heart
夜深寒浸骨，
解语暖衷肠。
但得两心通，
天涯又何妨！
Late night forces chill into my bone,
But understanding warms my heart.
If two hearts could play in one tone,
I'd never care even if we're far apart!
译于2008年12月22日。
【自娱自乐译本】
Tete-a-Tete
Chill pierces my bones in dead night,
Yet thy words really warm my heart.
If two minds each other delight,
We won’t care if we are apart!

唐凯 · 发表于 2010-9-21 10:21:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:28 编辑

喜欢这个。中秋快乐！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-21 15:52:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:29 编辑

但得两心通，
天涯又何妨！
欣赏
中秋节快乐

无心剑 · 发表于 2010-9-22 08:10:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:29 编辑

呵呵，唐兄喜欢就好！

无心剑 · 发表于 2010-9-22 08:16:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:29 编辑

呵呵，谢谢卧龙君欣赏！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册