【英汉双语】20、《固执》

无心剑 · 发表于 2010-9-22 07:37:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

My stubborn dream nobody could kill,
Even though being warned I go astray.
The untouchable goal makes me thrill,
Till I die I would stick to my own way.
Written on March 14, 2009
固执梦想不可摧，
纵然斥我入歧途。
目标遥遥令人醉，
我行我素至坟墓。
译于2010年7月22日。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-22 11:31:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

更欣赏英文文本。汉译本有点打油。

无心剑 · 发表于 2010-9-23 07:28:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

呵呵，说实话，我对汉译也不满意。

周道模 · 发表于 2010-9-25 15:39:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

君不成功才怪！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-25 17:01:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

若是成功了才怪。

无心剑 · 发表于 2010-9-25 18:41:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

剑本无心随风扬，
莫问来日醉何方！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-26 12:51:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

用有力的作品说话。可是他的作品出卖了他。天鹅语直，冒犯了。

无心剑 · 发表于 2010-9-26 13:00:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:22 编辑

呵呵，尽管畅所欲言！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】20、《固执》

点评