【汉英双语】20、《寒夜》

无心剑 · 发表于 2010-9-22 07:38:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:45 编辑

寒夜
The Cold Night
寒夜难消磨，
豪饮酒千杯。
放歌随风舞，
唯见明月醉。
The cold night is so hard to kill,
Cup after cup I drink at my will.
I dance in breeze and sing high,
Only the drunk moon in my eye.
译于2008年12月6日。
The cold night feels so long,
Cup after cup I drink wine.
In wind I dance with a song,
Seeing a drunk moon so fine.
译于2010年1月6日。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-22 11:29:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:45 编辑

前一个英文版本更符合汉诗要表达的语境。问好楼主，顺祝中秋快乐！

无心剑 · 发表于 2010-9-23 07:29:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:46 编辑

嗯，第一个译本更忠实原诗。

周道模 · 发表于 2010-9-25 15:41:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:46 编辑

标题《寒夜醉饮》？

无心剑 · 发表于 2010-9-25 18:39:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:46 编辑

呵呵，这个标题更切合整首诗。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 19:56:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:46 编辑

明月未醉人自醉。寒意ing...

无心剑 · 发表于 2010-10-5 08:20:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:46 编辑

醉客大叫：“俺没醉，是月亮醉了！”

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册