【汉英双语】21、《淡泊》

无心剑 · 发表于 2010-9-23 07:31:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:16 编辑

淡泊
The Plain Life
此生淡泊无所求，
不羡他人竞风流。
译园似有安心处，
哪管世间春与秋！
This life I won't beg for wealth and fame,
Nor envy anyone with a widespread name.
I rest my mind in this translation garden,
No matter what on this planet will happen.
译于2009年9月6日。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-23 08:56:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:16 编辑

想起了写作“躲进小楼成一统”的鲁迅了。关于“淡泊”，童天过去也写过，感觉突破不了前辈们的业已提供的意象和规划好的诗意，没法拿出来示众。

无心剑 · 发表于 2010-9-23 09:07:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

赋诗不过吐吐心声罢了，童斑竹，不妨贴出自己的心声吧！

周道模 · 发表于 2010-9-26 15:50:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

无心剑君在英诗的格律修炼上值得我学习。

无心剑 · 发表于 2010-9-27 20:35:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

呵呵，周兄谬奖，无心剑生性疏懒，对英诗格律缺乏研究。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册