【英诗中译】Jonathan Aaron: Tisane - 草药茶

yeathman

Tisane	草药茶
By Jonathan Aaron	乔纳森·亚伦
The bag puffs up in the cup	烫烫的开水从壶嘴倒出，
as boiling water drills from the kettle’s spout	瞬间激起滚滚的水浪，
into a sudden somersaulting	像一群小狗首尾相咬，
of almost invisible dogs chasing their tails,	将长期压抑的药草涤荡，
roiling the pent-up herbs into a dizzy	散开、漂浮、模糊、雾气腾腾，
confusion, an infusion of blurs,	茶袋在杯中迅速膨胀。
a steamy millrace. Waiting	片刻后化学反应停止，
for the one right moment to suspend	我从一个超高的高度
the chemistry, I seem to be looking down	向下俯视。
from a greater and greater height,	像驾驶着热气球，
like a balloonist embarked on one of those	进行放纵、高调的尝试。
self-indulgent, highly publicized attempts	混乱的新闻报道，
that always seem to end in a welter of news	似乎一直都是我尝试的最终结果。
reports whose only point in common is	各种报道的共同点指向
the inhospitable desert of southern Algeria	阿尔及利亚南部荒芜的沙漠

周道模

科学诗啊？

Louisa

英诗首句应最先抢人眼，现跳到了汉句的第六行。
整首汉诗不协调，用了科学术语和解析，没有生活气息，没有了原诗的灵性。

yeathman

    倒不见得是科学诗。我个人理解是诗人在泡茶过程中看着翻滚的茶叶，自己从上往下看，就是像是驾驶氢气球进行勇敢的尝试，最终坠落在阿尔及利亚南部的沙漠（撒哈拉沙漠）上了，这样看来，是一首借物言志的诗歌吧。

yeathman

    谢谢Louisa兄指正。我翻译这个诗人的诗集，对于诗行间过度的跳跃，把握不好，也不知道如何布局了。我在这个论坛发了十来首Aaron的诗作了，结果都不甚理想。可能是一开始翻译时，找的诗集就不符合我的脾胃了。

童天鉴日

    好诗啊！学习

唐凯

跳跃的意象，跳跃的思维，无疑最能吸引人们的眼球。相比先生以前译过该作者的，这首已经开始“跳开了”，我很喜欢它的形态。

唐凯

仔细对照看了一遍文意，有的地方确实没翻译对，继续加油！

yeathman

    童版过奖，遥握！{:s:}

yeathman

    谢谢唐先生鼓励！继续努力！期待先生有一天能够：{:340:}