【英汉双语】25、《峰巅》

无心剑 · 发表于 2010-9-27 07:11:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:18 编辑

Now just like a raging fire,
I try to satisfy your desire.
As we reach the top of hill,
Words fail to tell our thrill!
Written on March 28, 2009
【拙译】
熊熊烈焰，
情欲翩跹。
待到峰巅，
妙难言传！
【铁译1】
我如烈火冲天，
喂养你那情焰。
同登欲望峰巅，
销魂妙不可言！
【铁译2】
我是欲火，
你是情焰。
烧上峰巅，
妙不可言！

Louisa · 发表于 2010-9-27 08:38:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:19 编辑

"Words fail to tell our thrill" ---"欲死欲仙”？
还是“妙不可言”好！
I got one: " No magic to tell our thrill" ---" 妙不可言”

周道模 · 发表于 2010-9-27 08:40:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:19 编辑

为了汉语的狂欢，不顾英语的难堪。

无心剑 · 发表于 2010-9-27 12:23:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:19 编辑

呵呵，“妙不可言”更准确，更好些。铁冰已经用了，那我改成“妙难言传”吧！
"No magic to tell our thrill!" 很不错。亦可改成"No word can tell our thrill!"。

无心剑 · 发表于 2010-9-27 12:24:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:19 编辑

呵呵，竟然让英语难堪了，看来英语也太不开放了，O(∩_∩)O~

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-27 12:38:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:19 编辑

仔细揣摩你的淫荡，放佛见你床上模样，哈哈

无心剑 · 发表于 2010-9-27 12:48:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:19 编辑

哈哈，莫非阁下是不近女色的修士，既然如此，又何须揣摩呢，真是罪过呀！O(∩_∩)O哈哈~
淫荡不可怕，怕的是假正经，O(∩_∩)O哈哈~，无心剑最厌恶那些道貌岸然、一本正经的家伙！

童天鉴日 · 发表于 2010-9-27 15:43:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:19 编辑

oh,my,out of kilter 6#

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册