【汉英双语】25、《嫦娥》

无心剑 · 发表于 2010-9-27 07:11:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:52 编辑

嫦娥
Lady on the Moon
寂寞广寒宫，
夜夜春梦断。
何时返人间，
重食粗茶饭。
The Moon Palace so lonely and so wide
Breaks your spring dream night by night.
When can you return to your lover's side
Again enjoying the homely fare in delight?
译于2008年8月27日。

Louisa · 发表于 2010-9-27 08:29:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:52 编辑

“粗茶饭” “simple fare" ---good !
How about " homely fare"?

周道模 · 发表于 2010-9-27 08:37:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:52 编辑

change "her" into "your",better?

无心剑 · 发表于 2010-9-27 12:11:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

换个角度来写，也蛮好。

无心剑 · 发表于 2010-9-27 12:12:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

yeah, "homely fare" sounds better, so I will adopt it.

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 18:36:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

这里隐藏了一个嫦娥啊！她暂时不会回来的，我们的探月卫星还没有先进到返回地球的能力。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册