找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1033|回复: 4

【英文诗歌】memory

[复制链接]
发表于 2010-9-28 09:44:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:09 编辑

memory

dust the ashes of the old days
the candle light of memory
is still shining in the dark night
and the past is how bitter a glass of wine
but I shall drink it all

swallowing the pain
is not an easy thing
and chewing it
is more grieved
I don’t know whether it is
strong or weak
to live on in the world

the spring flowers
blossom and fall
and the beauty is always
accompanied with the desolation
well in the deep memory
did it once appear
Her figure before

forgetfulness is how
a kind of happiness
but what makes me
hold the past so tightly
and never let it go

love is how evil a word
it lets people be full of hope
but the reality
emits the warmth that seems cold
and let you know
what the illusion is

in the blue sky
a white cloud passes by
like a flower in full blossom
but it’ll disappear in sight soon
because the storm and rain
is coming right now

what a poor child
what makes you still miss
the youth you hug tightly
is just like the stream
passing away

whether those gentle words
are still on your ears
but they are a knife
with poison
let you taste in despair
the sweetness of the past

love
it is love yet
you are the siren in the woods
and the mermaid in the deep sea
your beautiful songs
once let me
lost my way

I am alone
to go after your trace
the brambles mountain
and the mist in the evening
they can’t prevent my step forward

on the boat in the darkness
I can’t see far
that seems the guide of death
but I am still
stepping with your song
and go towards the darkness deeper

fear
makes you tremble
but what the temptation
let you ,regardless of anything
take the risk of death
and do you know
for the price
that you have to pay

yes,maybe the price is over painful
let my weakness bitten
full of blood
but why shall I look at your water
and never change my mind

did I see
your beautiful figure
or you have never
appeared before
the longing for you
is totally an illusion

oh poor boy
your muddled youth
and the dream that you had
is just like the wind
vanished completely

the faraway place
that you are seeking
is a waste land
where there is no grass
or the fragrance of flowers
only a block of hard rocks
scattered on both sides of the road
oh that is a withered graveyard
and your youth will be buried there

oh ,happiness
why are you so short
and your tenderness and sweet
once wrapped my puny body
but now I can only
enjoy the bitter memory
alone

the candle of love
could light how much sky
oh man in the dark night
what is the light in your eyes
the vast river of stars
will disappear soon
without any trace

oh sun the light of reality
shoot the sky straight away
and it will drive all the shadows
when you get out of the darkness
everything will become
a thing of the past

回复

使用道具 举报

发表于 2010-9-28 11:28:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:09 编辑

热烈欢迎 peter7805  朋友 光临翻译版

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-28 11:59:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:09 编辑

断句断得太认真。并不是将essay断句后就可以当poetry了。童天直言。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-28 21:17:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:09 编辑

最好挂短一些的,现代社会节奏快,看到长的就怕读。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-30 08:42:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:10 编辑

Nice poem, but too long !

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-16 15:48 , Processed in 0.075721 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表