【汉英双语】29、《春风》

无心剑 · 发表于 2010-10-1 06:14:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:04 编辑

春风
Spring Breeze
万顷楠竹舞春风，
斑驳日影洒溪桥。
林密唯闻鸟鸣声，
清流婉转空尘劳。
Millions of bamboos sway in the spring breeze,
On a brook-bridge the motted shadows display.
The birds out of sight cheerfully twitter in trees,
The winding clear stream takes my worry away.
译于2008年4月26日。
In spring breeze many bamboos sway;
On the bridge motted shadows display.
In the lush trees the singing birds stay;
The clear stream takes my worry away.
译于2010年4月16日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-1 07:21:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:04 编辑

南方的春天乎？

无心剑 · 发表于 2010-10-1 07:55:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:04 编辑

呵呵，南国之春。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-1 09:17:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:05 编辑

后译本简洁明了，一韵到底，很有特色。学习ing...

无心剑 · 发表于 2010-10-1 17:45:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:05 编辑

我也偏爱第二个译本，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册