【汉英双语】31、《离别》

无心剑 · 发表于 2010-10-3 06:53:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

离别
At Parting
你跨过门槛那一瞬间，
悲伤的我泪水涟涟。
你将远行离我千万里，
但你始终在我心底。
试问爱能否战胜距离？
我只是耐心地等你。
时间能检验世间万物，
相思让爱日益丰富。
即使你不再回我身边，
对你没有丝毫埋怨。
You cross the threshold,
Sad tears I cannot hold.
You have to go far away,
But in my heart you stay.
Can love conquer distance?
I just wait with patience.
Time can test anything,
Love grows in yearning.
Even if you never return,
In me no complaints burn.
译于2008年6月7日。

秦华 · 发表于 2010-10-4 01:01:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

学习欣赏了！问好

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 09:16:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

伤心情愫。问好楼主。

无心剑 · 发表于 2010-10-4 09:57:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

呵呵，也许是伤心场景值得回味吧！

Louisa · 发表于 2010-10-4 11:44:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

keep distance to grow that love

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 18:22:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

[quote]keep distance to grow that love
是吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册