【英汉双语】32、《耐心》

无心剑 · 发表于 2010-10-4 07:27:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

With faith in non-violence,
I await natural acceptance.
Let time test my patience,
To penetrate any distance.
Written on February 2, 2009
我信奉非暴力，
等待自然同意。
时光检验耐心，
穿越任何距离。
译于2010年7月22日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 09:12:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

等待自然同意。有些歧义：1.我等待后自然而然会被同意或接纳；2.我等待被客体的自然所同意；3.我等待非暴力这个客体被sb.自然而然地同意或接纳；4.我等待非暴力被客体的自然所同意；5.其他…… 选择题啊，选（）？

无心剑 · 发表于 2010-10-4 09:55:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

第二句就是有歧义，随便你选吧！O(∩_∩)O~

Louisa · 发表于 2010-10-4 12:11:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

Believe the natural power but pay the price of patience.

无心剑 · 发表于 2010-10-4 12:30:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

Yeah, your understanding is just what I mean.

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-4 16:19:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？

无心剑 · 发表于 2010-10-4 17:27:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:54 编辑

各人有各人的选择吧！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册