【每周一诗】I’m Nobody（2010.10.23）

童天鉴日

Emily Dickinson 诗作：

I'm Nobody!
I'm Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise—you know!
　　
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one's name—the livelong June—
To an admiring Bog!
【pinkswallow译本】
我是无名之辈！你是谁？
你也是无名之辈？
那咱俩就成了一对－别出声！
他们会把咱们排挤－要小心！
　　
多无聊－身为赫赫显要！
多招摇－不过像只青蛙
向一片仰慕的泥沼
整日里炫耀自己的名号！
【无心剑译本】
我是小人物！你是谁？
你 - 也是 - 小人物？
那么我们岂不是一对！
别声张！你知道 - 他们要把我们驱逐。
做个 - 大人物 - 何等无聊！
像只青蛙 - 何等招摇 -
整个六月 - 向仰慕的泥沼 -
把你个人的名字聒噪！
后面的译本来源：楼下版友及其博客

童天鉴日

很深刻，有哲理。

周道模

狄金森的?  在保持她的语气、节奏方面还可提高一点。

无心剑

也曾鼓捣过，贴出来献丑吧！
I'm Nobody! Who are you?
我是小人物！你是谁？
by Emily Dickinson
艾米莉·狄金森
I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - Too?
Then there's a pair of us.
Don't tell! they'd banish us - you know.
我是小人物！你是谁？
你 - 也是 - 小人物？
那么我们岂不是一对！
别声张！你知道 - 他们要把我们驱逐。
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell your name - the livelong June -
To an admiring Bog!
做个 - 大人物 - 何等无聊！
像只青蛙 - 何等招摇 -
整个六月 - 向仰慕的泥沼 -
把你个人的名字聒噪！
译于2005年9月12日。

童天鉴日

[quote]也曾鼓捣过，贴出来献丑吧！
I'm Nobody! Who are you?
我是小人物！你是谁？
by Emily Dickinson
艾米 ...
编入主贴，大家共享。