【汉英双语】33、《三秋》

无心剑 · 发表于 2010-10-5 07:58:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:44 编辑

三秋
Autumn
初秋喜相逢，
中秋情意浓，
晚秋草木凋，
携手迎寒冬。
In early autumn we met joyfully face to face,
In mid-autumn we fell in love like a fairyland,
In late autumn all the plants lost their grace,
Now let us walk toward winter hand in hand.
译于2008年11月24日。

周道模 · 发表于 2010-10-5 09:05:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:44 编辑

秋为五段君三段，写尽三段进冬天。冬天尤有诗情在，诗情汉英两笔燃！

无心剑 · 发表于 2010-10-5 09:25:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:44 编辑

冬天尤有诗情在，诗情汉英两笔燃！
周兄诗兴高，写得好！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-5 13:28:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:44 编辑

充满乐观主义的色彩！问好楼主！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-5 13:28:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:44 编辑

[quote]秋为五段君三段，写尽三段进冬天。冬天尤有诗情在，诗情汉英两笔燃！
还是周老师的诗歌更煽情哈：）

无心剑 · 发表于 2010-10-5 15:18:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:44 编辑

谢谢童斑竹赏读。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册