【每周一歌】Jocelin Leddra Chapman（2010.11.20）

童天鉴日

文：naonaonaonao
来自英国的民谣歌手Leddra Chapman，12岁开始玩吉他，经过若干年的积累，推出了她的第一张创作专辑《Telling Tales》。这里的两首歌曲《Jocelin》和《Story》都选自这张专辑，前奏都不错。Leddra Chapman是英国创作型歌手，她的音乐能引起同龄人的共鸣，传统的英式民谣却融入了流行音乐的路线，还有那动人的歌词，舒缓而让人沉思的音乐。当然最吸引人的还有她那独特的声线
Jocelin Leddra Chapman
歌词不是我翻译的..不准不要说我.
So you crossed the line, how’d u get that far？
So,你越轨了，你是怎么差出那么远的？
Thought u give it a try .,
我知道你努力试了一试,
tell me was it worth at all of the rouse u had beneath it all？
造了挺大声势，告诉我你觉得值得么？
So u have ur arms wrapped around ur lily，
呐，你宝贝着你的命中注定，
Shall I try to pretend like it’s so fine，and I haven’t been losing sleep at all？
我是不是应该装作，这样很好，而且我一点也没有失眠？
And did u think of me
before u fell so farbelow the line that u drew up for yourself?
你在狠狠打破 自己给自己定的原则时，到底有没有想过我？
*As i look at you now ,
现在我看着你
i feel like walking away
from all of the pain you throw on my way .
就感觉想要走开，离开你一路上给我带来的那些苦痛
And everybody watching saw me fall .
而所有看着的人，都看见 我摔倒在地
so, I was in love with u just now.
看来我刚才还是爱着你啊
so u flushed a smile,
你笑一笑
how’s that working now？
瞧瞧反响如何？
U can draw everything and everyone around.
你有能力吸引周围的一切事物与人
Was it worth all the things u lost?
相比你失去的那一切是否值得？
U know， it’s too cold inside to stay with u here,
你知道吗，和你留着这里实在太冷了
when all u do is try to stop me from fear.
你所做的不过是叫我不要害怕
u’re like u’re not even here!
而你的人你的心好像根本不在这里一样
Repeat*
I wish I never met u right now
我希望可以不遇见现在的你
This is so unlike u right now
你现在简直不是你自己了
U ‘re someone else
你是别的什么人
U are u oooohhh
你是你 哦
And as i look at you now ,
而现在我看着你
i feel like walking away
from all of the pain you throw on my way .
就感觉想要走开，离开你一路上给我带来的那些苦痛
and everybody watching saw me fall .
而所有看着的人，都看见 我摔倒在地
so, I was in love with u just now.
看来我刚才还是爱着你啊
I’m so, I’m in love with u right now.
看来我现在还是爱着你啊

童天鉴日

翻译有出入，大家多担待