【汉英双语】34、《孤莺》

无心剑 · 发表于 2010-10-6 07:21:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

孤莺
A Lonely Oriole
春野彩霞飞，
孤莺泣黄昏。
不知何来此，
愁深欲断魂。
Over spring fields a rosy cloud flies,
In the twilight a lonely oriole cries.
Why she comes here I don't know,
My heart's broken for deep sorrow.
译于2008年4月26日。

Louisa · 发表于 2010-10-6 12:06:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

At nightfall
多愁的夜莺和善感的诗人。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-6 14:22:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

童天的魂已断了，魄还在空中飘飞

无心剑 · 发表于 2010-10-6 20:19:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

at nightfall 才对。我改成"In the twilight"了。

无心剑 · 发表于 2010-10-6 20:19:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

呵呵，快把魂给连起来。

周道模 · 发表于 2010-10-6 20:48:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

在西方，夜莺的歌声很动听。现在来到中国来到无心剑旁可能看到“剑”了，就啼黄昏啦。

无心剑 · 发表于 2010-10-6 21:00:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

呵呵，周兄挺幽默哈！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册