【英诗汉译】弗洛尔德《晨》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-6 12:26:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

Morning

I love to wake to each new day,
And brush my dreams of night away,
And look out through my window wide
To see what weather is outside,
And wonder what exciting thing
This shining, unused day will bring
Phyllis Flowerdew
晨

菲利斯弗洛尔德

我爱醒来迎接新的一天
拂去我一夜睡梦联翩
透过敞开的窗向外张望
看看外面的天气是怎样
想想有什么惊喜的事情
会在这明媚而清新的一天发生

宛城卧龙译

周道模 · 发表于 2010-10-6 13:14:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:47 编辑

就英语诗的韵律来讲，有借鉴的地方。就其立意来讲，很一般。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-6 14:20:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:47 编辑

小心情嘛，应该抒发一下

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-6 18:14:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:47 编辑

问候二位小诗感觉挺清新的翻着玩了

yeathman · 发表于 2010-10-7 12:19:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:47 编辑

Morning	晨	晨
Phyllis Flowerdew

I love to wake to each new day,	我乐于每天清晨醒来，	清晨乐醒来，
And brush my dreams of night away,	将一夜梦寐全部扫开。	夜梦无影踪。
And look out through my window wide	且透过窗户往外观望，	推窗静观望，
To see what weather is outside,	看户外天气是否晴朗。	天气且读懂。
And wonder what exciting thing	期待灿烂崭新的一天，	艳阳非凡日，
This shining, unused day will bring	将给我带来惊喜连连。	喜乐几多重。

无心剑 · 发表于 2010-10-7 15:03:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:47 编辑

译得漂亮，欣赏！

yeathman · 发表于 2010-10-7 21:26:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:47 编辑

剑兄谬奖了！遥握！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-22 18:42:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:47 编辑

[/quote]
叶之曼译本更胜一筹。
其实童天现在非常想明白原作者是打算表达一种怎么样的事情，因为还没读透了，发愤重读中
是欣快感吗？是新生感吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册