【汉英双语】35、《独酌》

无心剑 · 发表于 2010-10-7 09:30:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:33 编辑

独酌
Drinking Alone
西楼月明荷花香，
凭栏怅然望远方。
长夜独酌千杯酒，
一醉方解相思长。
The moon shines on the west tower with lotus fragrance,
Leaning on the balustrade, I sadly gaze into the distance.
In such an endless night, cup after cup I drink wine alone,
Only when drunk can I forget yearning deep in the bone.
译于2009年11月12日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-7 11:53:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:33 编辑

西楼月明荷花香，
长夜独酌千杯酒，
这二句写的好欣赏

Louisa · 发表于 2010-10-7 12:45:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:33 编辑

宛如诗仙。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-7 13:58:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:33 编辑

[quote]宛如诗仙。
本来李白在世

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-7 16:56:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

我读到李白身世的一个美丽的传说。太白金星犯了错，被玉皇大帝贬下人间。他到了山清水秀的青莲乡，想要投胎换骨。恰好，他看见一个的村姑在河边浣纱，于是他就变成了鲤鱼跳入妇女的竹篮里。这个妇女正是刚从西域迁到此处不就的李客的妻子，也就是李白的母亲。这个妇女大喜过望，便回到家把鲤鱼煮了。此后不久，她怀孕了。有一晚，她梦见天上一道金光，太白星从天而降，正好落在自己怀中。梦醒后她的腹部阵痛，不久的日子，她生下一个白白胖胖的儿子。李氏把梦中的情景告诉了李客，李客遂给儿子取名为李白，字太白。
这个传说很美，李白的诗也是天下第一。不过据鲁迅先生看来，后世的人们再也写不出盛唐时的诗了。我竟然觉得有些道理，而且一直支持着白话文的创作，包括诗歌。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-7 17:51:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

[quote]我读到李白身世的一个美丽的传说。太白金星犯了错，被玉皇大帝贬下人间。他到了山清水秀的青莲乡，想要投胎 ...
人不可能跨过同一条河。何况缤纷人事。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-7 17:59:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

大概是对的。时势造英雄，造诗人。
还有一个小时七点，去斯德哥尔摩的飞机就可以出票了。拭目以待。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-7 18:03:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

我莫名其妙的预感，今年中国人会有所斩获。但是不知道会是哪个奖。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-7 18:13:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

肯定不是文学奖。

无心剑 · 发表于 2010-10-8 10:58:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

盛唐气象，永远不再！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册