【新闻】秘鲁作家获得2010年诺贝尔文学奖

宛城卧龙

　秘鲁作家获得2010年诺贝尔文学奖

     中新网10月7日电 据外电报道，当地时间10月7日，瑞典皇家科学院宣布将2010年诺贝尔文学奖授予秘鲁作家马里奥-巴尔加斯-略萨(Mario Vargas Llosa)。

马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa,1936年-），

       享有国际盛名的秘鲁作家。他通过实验主义技巧（如多个情节交织下的多层视角及时间变幻），来揭露秘鲁社会政治局势中的暴力和腐败。他的小说证明他具有讲故事的天赋。他的小说结构复杂，以某一个地方象征腐败和残酷的秘鲁社会，比如《英雄的时刻》（1963年）中的军校或《绿房子》（1966年）中的妓院。在《英雄的时刻》中，他叙述了一所军校中发生的抢劫和谋杀的故事，以探讨不公正的主题。而在《绿房子》中，他关注秘鲁的商业阶层与种族、地方社区的冲突。略萨的作品经常以视角变换、插叙、大男人主义以及历史、神话和自传体元素为特色。获得2010年的诺贝尔文学奖。


巴尔加斯·略萨-写作生涯

1952年，巴尔加斯·略萨读军校中学4年级时，写下他的第一个舞台剧剧本《印加王的逃遁》。
1981年，他的长篇小说《世界末日之战》出版，这本书是他自认写得最好最有代表性的作品，排第2位的是1969年出版的长篇小说《酒吧长谈》，同年他也发表很受欢迎的剧本《塔克纳小姐》。

1983年，他发表喜剧《凯蒂与河马》，在多国公开上演。

1985年，《城市与狗》在他的祖国秘鲁首度改编同名电影，秘鲁作家；诗人何塞·渡边编剧，秘鲁导演FranciscoJoséLombardi制片、执导。1986年，由智利导演SebastiánAlarcón在苏联第2次改编成电影，片名《美洲豹》（ElJarguar）。FranciscoJoséLombardi于1999年在秘鲁执导《潘达雷昂上尉与劳军女郎》的第2个电影版本，入围1999年美国奥斯卡金像奖最佳外语片。

1986年，他得到西班牙颁发的阿斯图里亚斯王子文学奖（PremioPríncipedeAsturiasdelasLetras），这个奖是颁发给用西班牙语创作的作家；诗人很高的荣誉，1999年起颁奖对象扩大到全世界的作家；诗人。1990年，美国雪城大学出版他1988年在该校客座教职的讲义结集AWriter´sReality（暂译《作家的真实》），是他目前仅有的一部以英文写成的著作。
1959Losjefes（《首领们》或《领袖》）
1963Laciudadylosperros（《城市与狗》）
1965Lacasaverde（《绿房子》或《青楼》）
1967Loscachorros（《崽儿们》或《幼崽》）
1969ConversaciónenLaCatedral（《酒吧长谈》）
1973Pantaleónylasvisitadoras（《潘达雷昂上尉与劳军女郎》）
1977LatíaJuliayelescribidor（《胡莉娅姨妈与作家》）
1981Laguerradelfindelmundo（《世界末日之战》）
1984HistoriadeMayta（《狂人玛伊塔》）
1986QuiénmatóaPalominoMolero?（《谁是杀人犯》）
1987Elhablador（《叙事人》）
1988Elogiodelamadastra（《继母颂》）
1993LitumaenlosAndes（《利图马在安地斯山》）
2000LafiestadelChivo（暂译《小山羊的节日》或《奇波的盛宴》或《元首的幽会》）
2003Elparaísoenlaotraesquina（暂译《天堂在另外的街角》）

非小说年表
1971GarcíaMárquez:historiadeundeicidio（《加西亚·马尔克斯：弑神者的历史》，博士论文，整理后出版）
1971Elcombateimaginario.LascartasdebatalladeJoanotMartorell（《给“白脸蒂朗”下战书》，论著）
1971Lahistoriasecretadeunanovela（暂译《小说秘史》，论著）
1981LaseñoritadeTacna.Piezaendosactos（《塔克纳小姐》，剧本）
1983EntreSartreyCamus（暂译《萨特与加缪之间》，研究萨特与阿尔贝·加缪的论著）
1983Kathieyelhipopótamo.Comediaendosactos（《凯蒂与河马》，喜剧）
1983Contravientoymarea(1962-1982)（《顶风破浪（第一卷）》，收录1962年到1982年随笔、政论、杂文、讲稿等的文集）
1986Contravientoymarea.VolumenII(1972-1983)（《顶风破浪（第二卷）》，收录1972年到1983年随笔、政论、杂文、讲稿等的文集）
1986LaChunga（《琼加》或《琼卡》或《琼卡姑娘》，剧本）
1990Contravientoymarea.VolumenIII(1964-1988)（《顶风破浪（第三卷）》，收录1964年到1988年随笔、政论、杂文、讲稿等的文集）
1990Laverdaddelasmentiras:Ensayossobrelanovelamoderna（《谎言中的真实》，评现代小说与散文的论著）
1991CartadebatallaporTirantloBlanc
1991AWriter´sReality（暂译《作家的真实》，论著，用英文写成）
1993Elpezenelagua.Memorias（《水中鱼》，回忆录）
1993Ellocodelosbalcones（《阳台上的疯子》，剧本）
1994Desafíosalalibertad
1996Lautopíaarcaica:JoséMaríaArguedasylasficcionesdelindigenismo（暂译《文学乌托邦：何塞·马里亚·阿格达斯与其虚构和想像》，论著）
1997Cartasaunjovennovelista（《给青年小说家的信》，小说方法论随笔集）
2001Ellenguajedelapasión（暂译《文学的激情》，论著）
2001BasesparaunainterpretacióndeRubénDarío（《阐释鲁文·达里奥的基础》，大学学位论文，1958年完成，母校秘鲁国立圣马尔科斯大学UniversidadNacionalMayordeSanMarcos出版）
2004Latentacióndeloimposible（暂译《不可能的诱惑》，研究雨果的论著）

巴尔加斯·略萨-获奖经历

1.1959年，他的小说《首领们》获西班牙莱奥波尔多·阿拉斯文学奖，这是他首次获文学奖。

2.1962年，他的小说《骗子们》获西班牙布雷维图书馆奖。

3.1963年，他的《城市与狗》在西班牙获批评奖。

4.1967年是略萨文学创作大丰收的一年，他共获三项大奖：西班牙评论奖、秘鲁国家小说奖和委内瑞拉罗慕洛·加列戈斯小说奖。

埃文河天鹅

祝贺！没读过他的作品。但我没选阿多尼斯，因为他的诗歌跟北岛的如出一辙（可能是译文的问题）。

宛城卧龙

重要新闻 高亮起来

宛城卧龙

巴尔加斯·略萨与中国

1979年，北京大学西语系教师赵德明首次撰文介绍巴尔加斯·略萨。 1980年代中国组织翻译大批巴尔加斯·略萨作品，全部都从西班牙语原文直接译出。 巴尔加斯·略萨第1部翻译成中文的作品是成名作《城市与狗》（外国文学出版社，1981年，北京），赵德明（当时用笔名赵绍天）翻译。 1982年，昆明云南人民出版社出版韦平、韦拓合译的《青楼》和赵德明、李德明、蒋宗曹、尹承东合译的《胡莉娅姨妈与作家》。《青楼》是巴尔加斯·略萨名作La casa verde的第1个中文版本，孙家孟翻译的第2个中译本《绿房子》也很快在1983年由北京的外国文学出版社出版了。 1983年，南京的江苏人民出版社初次出版赵德明、段玉然、赵振江合译的鸿篇巨构《世界末日之战》。 1986年，孙家孟翻译的《潘达雷昂上尉与劳军女郎》由北京的十月文艺出版社首次出版。 1988年，王成家、孟宪臣合译的《狂人玛伊塔》（Historia de Mayta）中文译本由昆明的云南人民出版社首次出版。 巴尔加斯·略萨的许多小说《城市与狗》（赵德明译，写利马的秘鲁国立莱昂西奥·普拉多军事学校里外的故事，曾2度改编电影）、《绿房子》（孙家孟译，写妓院与社区发生的故事，以作者青少年时生长的秘鲁皮乌拉省为背景，韦平、韦拓合译的另1中译本译名《青楼》）、《酒吧长谈》（孙家孟译，写秘鲁威权时代利马市区1家叫做大教堂La Catedral的也卖咖啡的酒家兼妓院里的谈话）、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》（孙家孟译，写秘鲁军方在国内热带雨林区驻地秘密试办性服务的故事，劳军女郎本意只是劳军康乐活动的女性表演者，在这里是那批军中妓女的隐晦说法，曾2度改编电影）、《胡莉娅姨妈与作家》（赵德明、李德明、蒋宗曹、尹承东合译，写他和前妻Julia的故事，曾在哥伦比亚改编电视剧；Jon Amiel1990年在美国好莱坞改编电影Tune In Tomorrow）、《世界末日之战》（赵德明、段玉然、赵振江合译，写巴西反抗军与政府军争斗的故事）、《狂人玛伊塔》（王成家、孟宪臣合译）、《谁是杀人犯》（孙家孟译，推理小说，写1个兵Palomino Molero遭杀害的刑案）、《叙事人》（孙家孟译，写1个说故事的人的故事）、《情爱笔记》（赵德明译，言情小说）等都已译成中文，主要译者有留学智利的赵德明、留学秘鲁的孙家孟等，很多部都经过多次再版，翻译者也尽心多次修订。 巴尔加斯·略萨于1994年7月6日偕家眷到中国首都北京，期间参访长城等名胜，并于同年7月12日早上在北京与中国西班牙语文学资深译者赵德明和尹承东会谈，并当场口述〈致中国读者〉（中文版赵德明译）1文，与赵德明记述这次会面的〈巴尔加斯·略萨在北京〉同时收入中国出版的第1部巴尔加斯·略萨文学评论集中译本《谎言中的真实：巴尔加斯·略萨谈创作》，同日全家转往西安，并在游历上海后才回到长住的英国伦敦。 中国吉林省长春市的时代文艺出版社通过赵德明与他的版权代理人在1996年4月3日达成协议，自1996年起出版马里奥·巴尔加斯·略萨全集，预定出版18卷，但没有出齐。 2000年，巴尔加斯·略萨早期的2部论著《给白脸蒂朗下战书》（El combate imaginario. Las cartas de batalla de Joanot Martorell，1971年发表，朱景冬译）和《无休止的纵欲》（1975年问世，朱景冬译）出版中译本，同时，他的第1部小说集《首领们》（与中篇小说《崽儿们》合订1本出书，尹承东译）、非小说文集《顶风破浪》（赵德明译）、西班牙行星文学奖得奖作品《利图马在安第斯山》（李德明译）的中译本也出版了。 巴尔加斯·略萨的小说方法论随笔集《给青年小说家的信》中文版在中国经百花文艺出版社与上海译文出版社先后在2000年和2004年出版（百花文艺版译名《中国套盒：致1位青年小说家》，新版译名《给青年小说家的信》）。 2009年8月，巴尔加斯·略萨《公羊的节日》（写多米尼加独裁者Rafael Trujillo专制的故事，2005年Luis Llosa Urquidi改编同名电影，资金来源是西班牙和英国）、《天堂在另外那个街角》汉语版由上海译文出版社出版，同时还出了《城市与狗》汉译21世纪新版，它们都是赵德明的译作。 2009年尾，北京人民文学出版社出了孙家孟译《绿房子》和赵德明、李德明、蒋宗曹、尹承东合译《胡莉娅姨妈与作家》的21世纪新版。 《天堂在另外那个街角》是世界史上第2部拥有2个汉语译本的巴尔加斯·略萨长篇作品，第1部是《绿房子》，巧合的是不同译本的题名也不同：《青楼》（韦平、韦拓译）和《绿房子》（孙家孟译）；《天堂在另一个街角》（台湾关文军译）和《天堂在另外那个街角》（赵德明译）。 2008年，留学匈牙利的余泽民发表了中篇小说Los cachorros的第2个汉译本《小崽子们》（尹承东译本题名《崽儿们》），写被狗咬掉生殖器的青少年男子的成长故事，是史上第1篇有2个汉语译本的巴尔加斯·略萨中篇作品。 有2个汉语译本的巴尔加斯·略萨短篇作品是写青少年械斗的El desafío和年青人驯马的El hermano menor：《挑战》（尹承东译）；《寻衅》（台湾陈长房译）和《兄弟》（尹承东译）；《幼弟》（台湾张清柏译）。

埃文河天鹅

最近他的书肯定火。

童天鉴日

原来写《绿房子》的就是他啊，在书店见过这本书，不过没读过。这个也是众望所归，挺好的。

周道模

祝贺！大家努力啊。