【汉英双语】微型诗·喝酒

童天鉴日 · 发表于 2010-10-7 21:44:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

微型诗
喝酒
诗/蓉儿、我本无缘、童天鉴日
52度的村庄
21克的魂
都攥在汗手心里
Drinking
by Ronger,Wobenwuyuan,TTJR
【童天鉴日译本】{:328:}
The village is 52% alcohol by volume
My soul is 21 grams
They're being held in my sweaty palms
【无心剑译本】{:345:}
the 52% alc. village
and the 21-gram soul
held in my sweaty palm
【普敬天下人译本】{:340:}
The village with wine at 52°
And 21-gram soul
Is kept in my sweaty hand
【创作背景】微型诗QQ群即兴创作作品，本诗为多次修改版本。
【作者简介】
1.蓉儿，浙江诗人。
2.我本无缘，吉林诗人。
3.童天鉴日，山西诗人。

Louisa · 发表于 2010-10-7 22:10:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

一首诗有三人合稿？喝醉了一人成三影了？

童天鉴日 · 发表于 2010-10-7 22:12:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

[quote]一首诗有三人合稿？喝醉了一人成三影了？
在是一首在微型诗QQ群的即兴诗歌之多次修改版本

无心剑 · 发表于 2010-10-8 06:23:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

the 52% alc. village
and the 21-gram soul
held in my sweaty palm

周道模 · 发表于 2010-10-8 06:28:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

灵魂为什么是21度喃？

金沙文字 · 发表于 2010-10-8 09:20:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

酒的度数不能用degree

童天鉴日 · 发表于 2010-10-8 12:34:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

[quote]酒的度数不能用degree
哦。查。果然错了。金沙老师慧眼。谢谢啦

童天鉴日 · 发表于 2010-10-8 12:35:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

[quote]回复
the 52% alc. village
and the 21-gram soul
held in my sweaty palm
这个简洁明快，喜欢ing

童天鉴日 · 发表于 2010-10-8 12:36:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

[quote]灵魂为什么是21度喃？
灵魂是21克，他们做过实验的结论。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-8 18:15:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

谢谢卧龙提议

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】微型诗·喝酒

点评