【汉诗英译】蓉儿《以什么方式回忆》

童天鉴日 · 发表于 2010-10-7 22:10:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:29 编辑

以什么方式回忆
诗/蓉儿
面对稻谷我很心虚
山村我是回不去啦
就在城里种些泪水吧
How To Remember
by Ronger
Facing the rice, I am guilty
I can't go back to my mountain village
Let me plant some tears in the city
tr.TTJR
【作者简介】
蓉儿，原名张笑蓉，浙江省浦江县人民检察院高级检察官，浙江省浦江县作家协会副主席兼秘书长。著有诗集《紫藤花轻轻地开》。

Louisa · 发表于 2010-10-7 22:18:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:29 编辑

“心虚”还是“内疚”？
"Plant some tears" for "harvest of words"---- interesting and creative poem, a bit simple though.

童天鉴日 · 发表于 2010-10-7 22:22:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:29 编辑

[quote]“心虚”还是“内疚”？
"Plant some tears" for "harvest of words"---- interesting and creative poem, ...
理解时应该是“内疚”

金沙文字 · 发表于 2010-10-8 10:40:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:29 编辑

艺术！
内疚多了，必导致心虚，符合病理学原理............

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-8 11:23:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:29 编辑

ok!

童天鉴日 · 发表于 2010-10-8 12:28:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:29 编辑

[quote]艺术！
内疚多了，必导致心虚，符合病理学原理............
倒了，金沙老师都使用上“病理学原理”了...

周道模 · 发表于 2010-10-9 17:16:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:30 编辑

农家孩儿城市忙，梦里仍可回故乡。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】蓉儿《以什么方式回忆》

点评