【英汉双语】36、《幽兰》

无心剑 · 发表于 2010-10-8 06:15:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

Deep in the valley the orchid grows,
Enjoying her reflection in the stream.
Her beauty and scent nobody knows,
But she still weaves her sweet dream.
Written on January 2, 2009
深谷生幽兰，
临溪赏倒影。
风姿无人知，
依然织美梦。
译于2010年7月22日。

周道模 · 发表于 2010-10-8 06:46:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

君的英文诗我要好好学习。个人感觉写汉诗时在“立意求新”上下的功夫不够大。

无心剑 · 发表于 2010-10-8 06:49:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

呵呵，无心剑不是诗人，没有独特的视角和敏锐的感觉，所以写不出有新意的诗来，只是鼓捣着诗玩玩而已。

Louisa · 发表于 2010-10-8 09:14:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

空谷幽兰是无数诗人的写照。

无心剑 · 发表于 2010-10-8 10:39:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

借物言志。

金沙文字 · 发表于 2010-10-8 10:43:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:35 编辑

你的知音“一五七三”
楚楚动人如芝如兰

无心剑 · 发表于 2010-10-8 10:47:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:35 编辑

呵呵，饮尽一瓶“一五七三”，立马醉意翩翩，知心话儿说不完，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册