【汉英双语】37、《相思_1》

无心剑 · 发表于 2010-10-9 08:00:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

相思
Yearning Between Lovers
中秋月满辉，
佳人千里遥。
心事寄明月，
小楼情丝绕。
The moon grows full at mid-autumn night,
My sweetie is still thousands of miles away.
I can but tell my heart to the moon bright,
Around her tower my yearning would stay.
译于2009年9月29日。

自娱自乐 · 发表于 2010-10-9 08:22:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

再次欣赏剑君的优美小诗！

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-9 10:53:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

相思比较好的翻译是 THINK OF
欣赏学习

童天鉴日 · 发表于 2010-10-9 14:29:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

喜欢的一首相思诗

无心剑 · 发表于 2010-10-9 20:12:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

谢谢自娱兄欣赏！

无心剑 · 发表于 2010-10-9 20:13:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

名词的“相思”如何翻译较好呢？

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-9 20:20:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

问候心剑兄
可否给出例子来  只能在具体语境中去讨论
相思的翻译我印象很深  最早是海老指点后来我阅读商务馆的现代诗选译  看到也是用的这样词汇
举个例子下面这艘有很多相思  海老曾着重批改过  供参考

小诗
胡适
也想不相思,
可免相思苦.
几次细思量,
情愿相思苦.
A Short Poem

Wishing to have no thought of love
So that to avoid bitter thought of love
But after a careful second thought
Willing to have bitter thought of love
                  Tr. William Wang

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-9 20:50:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:27 编辑

因此这个题目比较好的方式是翻译为 thought of love

前面我讨论的是一般看到思念和类似的表述应该考虑 think of 或者think 这个短语或词汇比如冰心的我思想这首诗歌可以翻译为 I THINK

1 可以参阅上面海老批改的译文
2 可以参阅商务馆现代诗歌选译上冰心的一首诗相思的英译

供兄参阅

无心剑 · 发表于 2010-10-9 23:19:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:28 编辑

"thought of love"似乎是“爱的思绪”或“爱的思想”之意吧，“相思”译作"yearning between lovers"是否要恰当些呢？

快乐嘉丽 · 发表于 2010-10-10 00:01:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:28 编辑

来读，欣赏！{:301:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册