【英诗汉译】巫宁坤《分别》宛城卧龙译

宛城卧龙

PARTING
          Prof. Wu Ningkun
Finally you are gone
Leaving behind a quiet autumn
And fallen leaves all over the ground
A light breeze will blow it all away
Duckweeds of memory
Sighs of fallen flowers
Notes of vows and pledges
Tears of pearls
And I free as a floating cloud
A light breeze will blow it all away
Sparkling of morning dews
Wistfulness of the setting sun
Mists of life
Last night’s dream
And my heart still as still water
And the water like a mirror
And who can the young face
Be languishing for
分别  
     巫宁坤
最终，你走了
留下一片清冷的秋
与满地的落叶
一阵轻风将吹散所有的
记忆的碎片
落花的叹息
誓言的音调
珍珠的泪水
呵！我如浮云般自由
一阵轻风将吹散所有的
晨露的闪动
夕阳的渴望
生命的迷雾
昨夜的梦境
呵！我的心如水一般宁静
镜一般的水面
所倒影的俊秀的面容
为谁而苍老      
           宛城卧龙译
注 原文和巫宁坤教授自译，见《英语世界》1990年第6期32-33页
巫宁坤介绍

童天鉴日

喜欢的一首。读过前面的译本，原文不看亦可。

宛城卧龙

巫宁坤，翻译家，英美文学研究专家。1920年生于江苏扬州。1938年，他作为扬州中学的一名流亡学生来到了武汉，参加了军事委员会战时工作干部训练团受训三个月。1939至1941年就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译，后入芝加哥大学攻读博士。
目录
展开

部分作品目录　　翻译作品：
　　（英）萨尔曼·拉什迪《火鸟巢》，收入《爱的讲述》（译林出版社2005年12月初版）一书。
　　（英）克里斯托弗·衣修午德《萨莉·鲍尔斯》，原载于《世界文学》1980年第2期。
　　（美）斯坦贝克《珍珠》，原载于《世界上最幸福的人》（人民文学出版社1987年初版）一书，中国和平出版社2005年重版。
　　（美）亨利·詹姆斯《真东西》、《学生》、《地毯上的图案》、《小说的艺术》，均收录于《黛西·密勒》（上海译文出版社2007年7月出版）一书。
　　《德莱塞短篇小说选》（平明出版社1955年9月初版），2004年安徽文艺出版社以《婚后》（名家推介外国中短篇小说系列）为名重版。
　　（加拿大）泰德·阿兰//塞德奈·戈登《手术刀就是武器——白求恩传》，上海文艺出版社2005年8月出版。
　　评论文章：
　　《评卞译<哈姆雷特>》，原载于《西方语文》1957年第1卷第1期（该刊1959年改名为《外语教学与研究》）。
　　《狄伦·托马斯诗文一瞥》，原载于《外国文学》1985年第1期
　　《剑桥的灵性》，原载于《外国文学》1989年第3期
　　《重读<智慧之歌>——遥寄穆旦》（诗），收录于《丰富和丰富的痛苦：穆旦逝世20周年纪念文集》（杜运燮、周与良、李方、张同道、余世存等编，北京师范大学出版社1997年版）。
　　相关文章：
　　《“知足常乐”话吾师——写在巫宁坤教授米寿之际》，载于《悦读MOOK》（第十卷），二十一世纪出版社2009年1月出版。