【汉英双语】38、《相思_2》

无心剑

相思
Yearning Between Lovers
心若有灵犀，
何愁隔万里。
待到夜沉寂，
明月诉相思。
If two hearts beat in sweet harmony,
Even endless distance means nothing.
Till the night falls into deep serenity,
Bright moon will tell you my yearning.
译于2008年11月24日。

宛城卧龙

和兄继续商榷
不论是现代诗还是古诗词中我们都可以看到相思这样的词汇，而且翻译方式有多种。兄之翻译为YEARN我依然认为不确切，因为这个词汇没有表现出 相思 的深层含义
YEARN FOR
YEARN TO   
一般情况下来翻译相思，乍一看似乎还可以表述清楚，因为这个词是to want sb very much,especily when it is diffcult to getzhe
这个词汇的名词形式YEARNING的意思为STRONG AND EMOTION DESIRE
不论是名词还是动词都可以表述为——人的强烈的情感渴望，而且这种渴望很难去实现
THOUGHT OF
THOUGHT OF DOING
THOUGHT THAT
THOUGHT 意思是 STH THAT YOU THIINK OF OR REMBER
YEARN 是强烈的渴望伴随心里的躁动
而thought 是对往事的记忆伴随着思念   它是从心底宁静地流露出来的一种思绪
相思 不应该是是一种躁动的渴望 而应该是宁静地想念或者怀念
这是我的思路 共兄参阅

无心剑

但我还是倾向于用"yearning"来表达相思。