【英汉双语】39、《孤寂》

无心剑 · 发表于 2010-10-11 06:52:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

A lady alone stands on the tower,
Two swallows fly in the shower.
Teardrops roll down on her face,
For her swain's left without trace.
Written on December 31, 2008
高楼人独立，
微雨燕双飞。
玉面清泪流，
浪子追不回。
译于2010年7月23日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-11 19:29:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

有劲道，无论英汉

无心剑 · 发表于 2010-10-12 07:03:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

呵呵，谢谢鼓励！

周道模 · 发表于 2010-10-14 15:31:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

化古诗为己用。

无心剑 · 发表于 2010-10-14 19:18:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

呵呵，模仿古人。

木樨黄谷 · 发表于 2010-10-15 21:38:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

颇有乐府遗风

无心剑 · 发表于 2010-10-16 08:56:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:10 编辑

谢谢木兄评点。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册