【汉英双语】39、《洞宾亭》

无心剑 · 发表于 2010-10-11 06:52:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:14 编辑

洞宾亭
The Dongbin Pavilion
洞宾亭外白云飞，
群芳摇曳竞妩媚。
石崖仙迹今犹在，
心绕青山不思归。
Over the Dongbin Pavilion clouds are in flight,
To compete each other in charm flowers sway.
The immortal's traces on cliffs are still in sight,
Around the green hills my heart wants to stay.
译于2009年3月7日。
【铁冰译本】
Over the fairy Pavilion fly the clouds white,
Vying, the flowers sway their beauty as if for show.
The cliff still keeps the immortal footprints in sight,
My heart lingers the green hills and forgets to go.

童天鉴日 · 发表于 2010-10-11 19:29:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:14 编辑

嘿嘿这个亭子在何方啊

无心剑 · 发表于 2010-10-12 07:02:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

呵呵，在俺家乡泸州呀！

caogenren · 发表于 2010-10-13 18:03:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

过海避难又回亭，狼烟散尽山河清
妩媚花开十万里，尽映老主洞宾亭

无心剑 · 发表于 2010-10-13 20:04:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:15 编辑

呵呵，写得好。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册