【汉英双语】43、《宣战》

无心剑 · 发表于 2010-10-15 09:27:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

宣战
Declaring War
我们用真诚来写诗
能倾诉温柔的情怀
也喷射战斗的激情
with sincerity we write poems
to confide our tender feelings
and spurt our fighting passions
纵然那地狱的烈焰
也永远焚不毁我们
追求正义光明的心
even the raging fires of Hell
can never burn up our hearts
in pursuit of justice and light
我们在呐喊和战斗
竭尽我们一切热情
捍卫诗歌的纯洁性
shouting and fighting
we exhaust our passions
to safeguard poetry's purity
诗是一团燃烧的火
焚毁一切卑鄙邪恶
若上帝要庇护它们
我们就向上帝宣战
poetry is like a burning flame
to ruin any baseness and evil
if God means to shelter them
we have to declare war to God
译于2006年12月14日。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-15 13:29:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

只要因法律和习俗所造成的社会压迫还存在一天，在文明鼎盛时期人为地把人间变成地狱并使人类与生惧来的幸运遭受不可避免的灾祸；只要本世纪的三个问题——贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童羸弱——还得不到解决；只要在某些地区还可能发生社会的毒害，换句话说，同时也是从更广的意义来说，只要这世界上还有愚昧和困苦，那么，和本书同一性质的作品都不会是无益的。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-15 13:31:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

无心剑让我想起了一个“诗人”，惠特曼。

无心剑 · 发表于 2010-10-15 19:05:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

完美的社会永远不会出现，故追求完美之心永在！

无心剑 · 发表于 2010-10-15 19:07:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

呵呵，不明白为何会让你想起惠特曼。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-15 19:18:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

欣赏。很像日本动画片的配音歌曲的词哈。

无心剑 · 发表于 2010-10-16 09:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

呵呵，真有这种感觉吗？

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-16 10:59:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

我甚至不觉得惠特曼不是个诗人。

无心剑 · 发表于 2010-10-16 11:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

我甚至不觉得惠特曼不是个诗人。
你是说“我甚至不觉得惠特曼是个诗人”吧？

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-16 11:27:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

不知道你读过华兹华斯的诗歌理论吗？有一点我很赞成，他说，诗歌要规避poetic language，而用来自生活的鲜活的意象。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册