【汉英双语】44、《别时雨》

无心剑 · 发表于 2010-10-16 07:07:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

别时雨
The Rain on Our Parting Day
犹记别时雨，
转眼十春秋。
梦寻千百度，
无踪泪长流。
The rain on parting day I still remember,
As if in a twinkle I have passed ten years.
Myriads of times in my dream I seek her,
Without her trace, I am flooded by tears.
译于2008年12月13日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-16 18:05:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

问好无心剑老师，突然想起full of tears的Yeats了

金沙文字 · 发表于 2010-10-16 19:49:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

欣赏..............................................................................................................................

无心剑 · 发表于 2010-10-17 08:01:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

呵呵，都爱流泪吗？

无心剑 · 发表于 2010-10-17 08:01:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

呵呵，谢谢欣赏！

Louisa · 发表于 2010-10-18 08:49:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

“转眼”=“in a twinkle ". 学习了。
I drown in my tears.

无心剑 · 发表于 2010-10-18 09:01:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

呵呵，drown in my tears，这个表达很好。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册