【古诗英译】長相思（宋）王灼

海外逸士 · 发表于 2010-10-16 22:01:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:00 编辑

來匆匆。去匆匆。短夢無憑春又空。難隨郎馬蹤。
山重重。水重重。飛絮流云西复東。音書何處通﹖
Tune in Long-Time Lovesick
by Wang Zhuo of Song Dynasty
Come in a hurry, go in a hurry.
A brief dream without basis and spring’s empty again.
It’s difficult to follow the hoof-prints of my boy’s horse.
Hills after hills, water beyond water.
Flying catkins and flowing clouds go west, then east.
Where can my correspondence reach you?

周道模 · 发表于 2010-10-17 06:02:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:00 编辑

古代的打油诗。
请问先生: “郎”能翻译成 boy 吗？

无心剑 · 发表于 2010-10-17 08:00:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:00 编辑

欣赏、学习！

海外逸士 · 发表于 2010-10-17 23:14:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:01 编辑

這個“郎”字較難翻譯。想來應是年青的男子。只能譯成BOY。其實這裡的“郎”應
該是BOYFRIEND。

Louisa · 发表于 2010-10-18 08:54:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:01 编辑

欣赏学习海老的译作。
“郎”也或为“beloved".
本人的拙作：
You come in haste and go fast。
My short dream is easily broken in the empty spring.
Hardly your horse left its footprint.
Hill by hill and vale over vale.
Flying catkins and drifting clouds west and east.
Where to post you my mail?

无心剑 · 发表于 2010-10-18 09:44:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:01 编辑

情郎不妨译作"swain"吧！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-18 10:07:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:01 编辑

Come in a hurry, go in a hurry.
赶快过来，赶快走开。祈使句。

周道模 · 发表于 2010-10-18 11:37:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:01 编辑

情郎不妨译作"swain"吧！[/quote]
“郎”翻成“swain"好！有古味，也典雅。学习！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-19 18:14:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:01 编辑

用boy更口语化些有生活味

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】長相思（宋） 王灼

点评

【古诗英译】長相思（宋）王灼