【英汉双语】45、《圣地》

无心剑 · 发表于 2010-10-17 07:55:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:45 编辑

Heart to heart, hand by hand,
Let's build our own holy land.
Regardless of any outer dirty,
We try to pursue inner purity.
Written on December 24, 2008
心连心，手牵手，
让我们共建圣地。
任外界污浊不堪，
亦竭力诚心正意。
译于2010年7月23日。

周道模 · 发表于 2010-10-17 12:07:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:45 编辑

第三句：
无虑外界如何污？

无心剑 · 发表于 2010-10-17 13:38:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:45 编辑

原译“任外界如何污浊”的确不好，我改成“任外界污浊不堪”。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-22 18:38:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:45 编辑

这首有英文版足矣

无心剑 · 发表于 2010-10-22 18:46:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:45 编辑

呵呵，拿个中文版凑数，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册