【汉英双语】45、《无心剑》

无心剑 · 发表于 2010-10-17 07:56:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:04 编辑

无心剑
A Heartless Sword
天涯叹缘浅，
相思了无益。
今握无心剑，
决然断情丝。
We sigh after sigh for being so far apart,
Longing flows vainly from heart to heart.
Now a heartless sword in my hand I hold,
To resolutely cut off love threads untold.
译于2008年12月2日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-17 12:23:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:04 编辑

决绝了？

无心剑 · 发表于 2010-10-17 13:30:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:04 编辑

呵呵，相思无益，不断又如何，O(∩_∩)O~

周道模 · 发表于 2010-10-17 16:06:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:04 编辑

如无相思苦，哪来网上诗！

无心剑 · 发表于 2010-10-17 16:23:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

呵呵，说得也对，没有相思苦，也没有必要写情诗了。

Louisa · 发表于 2010-10-18 08:45:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

即使nick name 叫“无心”，也无法无心啊！

无心剑 · 发表于 2010-10-18 09:02:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:05 编辑

呵呵，真是做到无心，那就逍遥自在啦，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册