【汉英俳句】竹海老农

周道模 · 发表于 2010-10-17 12:02:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:48 编辑

竹海即景
周道模著译
石梯云中挂
老农谋生扛竹下
汗滴野草花
View at Bamboo Sea
A stone ladder hangs in the clouds
An old peasant is shouldering bamboo down for life
His sweat dripping into the wild flowers
2010-8-5下午

童天鉴日 · 发表于 2010-10-17 12:22:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:48 编辑

小巧玲珑，喜欢ing

无心剑 · 发表于 2010-10-17 13:40:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:48 编辑

Old peasant，应该加个冠词或定冠词。
三句都是"ing”，那么就没有主句了。

周道模 · 发表于 2010-10-17 15:55:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:48 编辑

小巧玲珑，喜欢ing[/quote]
谢童天的鼓励！今天急忙翻的，还要修改。

周道模 · 发表于 2010-10-17 15:56:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:48 编辑

回复周道模的帖子
Old peasant，应该加个冠词或定冠词。
[/quote]
你的意见好，谢谢！一是急翻的，二是考虑音节数。要改。

Louisa · 发表于 2010-10-18 08:40:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:49 编辑

这是我见到的最具周老师特色的俳句了。
动词“挂”“扛”“滴”很形象生动。景色描写烘托了人物形象，周老师对劳作之人的同情和悲悯不亚于写《江上渔者》的范仲淹。
英文有个别词应略作改动。我的改法仅作参考：
A stone ladder hangs in the clouds
An old peasant is shouldering bamboo down for life
His sweats drip into the wild flowers

周道模 · 发表于 2010-10-18 11:49:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:49 编辑

这是我见到的最具周老师特色的俳句了。
动词“挂”“扛”“滴”很形象生动。景色描写烘托了人物形象，周老 ...[/quote]
感谢louisa的专业鼓励！几个小词也改得好，接收了，谢谢！但没有稿费。这个sweat 是不可数名词啊？

Louisa · 发表于 2010-10-19 07:52:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:49 编辑

稿费已领---领悟了一个词的妙用！
Sweat 和flower 一样也可作可数名词。

周道模 · 发表于 2010-10-19 20:23:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:49 编辑

我查了下词典只有 a sweat 表示“一身汗水”的意思。

周道模 · 发表于 2010-10-21 12:03:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:49 编辑

回复周道模的帖子
感谢周老师！诗意浓郁！稍作修改。
[/quote]
谢谢普敬君的指教！from 我原来就用这个，in 要静些，from 好像有动感。
如用shed his sweats, 就和二句的主语一致，his 是否多余？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册