【汉英双语】47、《日初升》

无心剑 · 发表于 2010-10-19 08:00:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:59 编辑

日初升
Sunrise
破晓开东窗，喜见日初升。
野草送幽香，飞鸟唤友朋。
When day breaks I open the east window,
Cheerful to enjoy the rising sun with glow.
The wild grass sends me delicate fragrance,
Flying birds call their fellows with joyance.
译于2008年7月10日。
At daybreak I open the east window,
Cheerful to enjoy the splendid sunglow.
Wild grass sends me delicate fragrance,
Flying birds call their fellows in joyance.
改于2008年7月28日。

Louisa · 发表于 2010-10-19 08:25:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:59 编辑

鸟语花香的好去处！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-19 18:18:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:59 编辑

有一种欣快感哈

无心剑 · 发表于 2010-10-19 19:57:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:59 编辑

呵呵，短暂的欣悦！

周道模 · 发表于 2010-10-19 20:37:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:00 编辑

展现多种感情风景。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册